PAAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

paar [pa:ɐ̯] ΕΠΊΘ αμετάβλ

ein paar ...

a few ...

ein paar Mal

a few [or a couple of] times

alle paar Tage/Wochen

every few days/weeks

ιδιωτισμοί:

du kriegst [gleich] ein paar! οικ

you'll get a smack[ing οικ ]!

Paar <-s, -e> [pa:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

1. Paar (zwei Menschen, die zusammengehören):

Paar

couple

ein Paar werden τυπικ

to become man and wife τυπικ

2. Paar (zwei zusammengehörende Dinge):

Paar

pair

ein Paar Würstchen

a couple of sausages

ein Paar neue Socken

a pair of new socks

3. Paar (Gespann):

ein ungleiches Paar

an unlikely pair

ein ungleiches Paar

an odd couple

I. paa·ren [pa:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. paaren (kopulieren):

sich αιτ paaren

to mate

2. paaren (sich verbinden):

sich αιτ mit etw δοτ paaren

to be coupled with sth

II. paa·ren [pa:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. paaren (zur Kopulation zusammenbringen):

etw paaren

to mate [or pair] sth

2. paaren ΑΘΛ:

jdn paaren

to match sb

ein paar Tage freinehmen

to take a couple of days off

ein paar Deutschkenntnisse

a smattering of German

... und ein paar Zerquetschte οικ 20 Euro und ein paar Zerquetschte

20 euros sth [or other]

... und ein paar Zerquetschte οικ 20 Euro und ein paar Zerquetschte

20 euros odd

ein paar Streicheleinheiten

a bit of tender loving care

ein paar Streicheleinheiten

a little [or a few words of] praise and appreciation

ein paar Mal umblättern

to turn over a few pages

ein paar Mal umblättern (ohne Interesse)

to flip through a few pages

αγγλικά

γερμανικά

to make some phone calls

ein paar Anrufe erledigen

several years later

ein paar Jahre später

pair

paaren

Präsens

ich	paare	mich
du	paarst	dich
er/sie/es	paart	sich
wir	paaren	uns
ihr	paart	euch
sie	paaren	sich

Präteritum

ich	paarte	mich
du	paartest	dich
er/sie/es	paarte	sich
wir	paarten	uns
ihr	paartet	euch
sie	paarten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gepaart
du	hast	dich	gepaart
er/sie/es	hat	sich	gepaart
wir	haben	uns	gepaart
ihr	habt	euch	gepaart
sie	haben	sich	gepaart

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gepaart
du	hattest	dich	gepaart
er/sie/es	hatte	sich	gepaart
wir	hatten	uns	gepaart
ihr	hattet	euch	gepaart
sie	hatten	sich	gepaart

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ist die Zeile hier zu Ende: Umblättern auf den Innentitel und so weiter.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um ein Phänomen beim Umblättern der Seiten, bei dem die vorherige Seite immer noch leicht angezeigt wird und nicht komplett verschwindet.

de.wikipedia.org

Ihre Rechte bewegte sie so, als ob sie ein riesiges Buch umblättern würde, aus dem sie bei den meisten Anfällen meinte, vorzulesen.

de.wikipedia.org

Auf den Kassetten ertönte ein leiser, einzelner Anschlag eines Glockenspiels, wenn beim Lesen umgeblättert werden musste.

de.wikipedia.org

Der Sultan leckt bei jedem Umblättern den Finger an.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

& bdquo; Es ist dahingehend ziemlich einzigartig, dass Sie f & uuml; r ein paar wenige Tage an einen Ort kommen k & ouml; nnen und Zugang zu mehr als 70 in & rsquo; s Detail gehenden Sessions und Tutorials von einigen der besten Speaker der Branche haben.

www.zend.com

& ldquo; It & rsquo; s pretty unique in that you can come to one location for just a few days and have access to more than 70 in-depth sessions and tutorials, from some of the industry & rsquo; s best speakers.

www.zend.com

Ich hebe hier nur ein paar davon hervor – das komplette Programm könnt ihr hier downloaden:

www.back-packer.org

I will line out just a few – you can download the complete program here:

www.back-packer.org

Dass ich an ein paar wenigen Orten dieser riesigen sibirischen Reise von ihm auch gewesen bin, hat mir ein gewisses Zutrauen gegeben, dass ich das wirklich schildern kann und dass ich das andere auch erfinden kann.

www.goethe.de

That I visited a few places where his gigantic Siberian journey took him gave me a certain confidence that I could actually describe them and that I could invent the others.

www.goethe.de

Übernachten in Allendale Es gibt mehrere gute Lokale in der Umgebung, darunter ein paar, die Real Ale (einige von Allendale Städte ganz eigene Brauerei) zu dienen, aber wenn Sie lieber gleich gestellt würden Sie die Füße hoch und entspannen Sie nach einem erlebnisreichen Tag können wir ein leckeres hausgemachtes bieten Mahlzeit.

de.hotelmaps.com

Accommodation in Allendale (England) There are several good pubs in the surrounding area, including a few that serve real ale (some from Allendale Towns very own brewery) but if you would rather just put your feet up and relax after a busy day exploring we can provide a delicious home cooked meal.

de.hotelmaps.com

Ein paar viel zu wenig bekleidete Typen, ein paar wirkliche Freaks wie der Typ im Regenmantel, einige vom Troubel gelangweilte Personen, einige Touris und einige wirklich gutaussehende Frauen.

zoe-delay.de

A few too little clothed types, some real freaks like the guy in the raincoat, some bored from persons Troubel, some tourists and some really good-looking women.

zoe-delay.de