SOCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

So·cken <-s, -> [ˈzɔkn̩] ΟΥΣ αρσ νοτιογερμ, A, CH (Socke)

Socken

sock

So·cke <-, -n> [ˈzɔkə] ΟΥΣ θηλ

Socke

sock

ιδιωτισμοί:

sich αιτ auf die Socken machen οικ

to get a move on οικ

von den Socken sein οικ

to be flabbergasted [or βρετ οικ gobsmacked]

da bist du von den Socken!

that's knocked you for six!

geringelte Socken

hooped socks

zusammengehören Socken

to form a pair

zusammengehören Socken

to match

αγγλικά

γερμανικά

sox

Socken <-s, -> pl

cut along

sich αιτ auf die Socken machen οικ

sock

Socke θηλ <-, -n>

ankle sock

Socke θηλ <-, -n>

a pair of socks

ein Paar ουδ Socken

toe sock

Socke θηλ mit Zehen

odd [or mismatched]socks

zwei verschiedene Socken

a matching pair of socks

ein passendes Paar Socken

she was whisked off her feet by him οικ

er hat sie [völlig] von den Socken gehauen οικ

sockliner (sock)

Sockliner (von innen gefütterte Socken als Schutz vor Blasen etc) αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als eine Kultszene des Films gilt: Tom Cruise tanzt ohne Hose auf Socken zu Bob Segers Old Time Rock & Roll.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2014 veröffentlichte er das Buch Meine Tage in gelben Socken, welches im Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag erschien.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kleideten die Socken fortan auch die Füße und Beine der Frauen, so blieben diese doch weiterhin unsichtbar, da die Röcke weiterhin bis zum Boden reichten.

www.strumpfversand.ch

Although the socks now also clothed the feet and legs of women, these remained invisible, as skirts continued to reach the floor.

www.strumpfversand.ch

Darin enthalten sind zum Beispiel pro Person ein Schlafsack, eine Isomatte, Socken, Handschuhe, Sonnenschutzmittel, Besteck, Toilettenpapier, getrocknete Essensrationen für sieben Tage und ein portables Satelliten-Telefon, das die Crew immer parat hat.

www.fona.de

For each person the latter contains, for example, a sleeping bag and sleeping pad, socks, gloves, sunscreen, cutlery, toilet paper, dry food rations for seven days and a portable satellite telephone that the crew always keeps handy.

www.fona.de

Falke Socken für kalte Tage, angenehmes Tragegefühl, klimaregulierende, strapazierfähige Merinowolle, perfekte Passform, Komfortpolsterung von der Hochferse bis über die Zehen

www.strumpfversand.ch

Falke socks for cold days, comfortable wear feel through climate regulating, durable merino wool, perfect fit through rib structure, comfort cushioning from extended heel to toe

www.strumpfversand.ch

Falke Socken für Herren, aus weichem Kaschmir kombiniert mit hochwertiger Merinowolle, strapazierfähig und dennoch anschmiegsam, perfekte Passform und hoher Tragekomfort

www.strumpfversand.ch

Modern casual socks at its best, soft cashmere combined with high-quality merino wool, durable yet soft to the touch, perfect fit and high wear comfort, heels and toes reinforced

www.strumpfversand.ch

…dass auch alte aber saubere Socken (z.B. wenn eine Socke fehlt) in die Kleidersammlung gegeben werden können und dort zur Herstellung von Reißwolle dienen?

www.strumpfversand.ch

…that even old but clean socks (e.g. when one sock is missing) can be given to the clothing collection to be used there for the manufacture of shoddy wool?

www.strumpfversand.ch