TOE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. toe [təʊ, αμερικ toʊ] ΟΥΣ

1. toe (on foot):

toe: Zehe θηλ <-, -n>

toe: Zeh αρσ <-s, -en>

to stub one's toes: sich δοτ die Zehen anstoßen

to tap one's toes: mit den Zehen wippen

2. toe (of sock, shoe):

toe: Spitze θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to make one's toes curl: jdm peinlich sein

to keep sb on their toes: jdn auf Zack halten οικ

to stay on one's toes: auf Zack bleiben οικ

to step on [or tread] sb's toes: jdm nahetreten

to step on [or tread] sb's toes: jdm zu nahe treten

to turn up one's toes οικ: den Löffel abgeben οικ

II. toe [təʊ, αμερικ toʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to toe the party line: der Parteilinie folgen

III. toe [təʊ, αμερικ toʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to toe in/out: X-/O-Beine haben

lit·tle ˈtoe ΟΥΣ ΑΝΑΤ

little toe: kleiner Zeh

ˈham·mer toe ΟΥΣ

hammer toe: Hammerzehe θηλ <-, -n>

hammer toe: Hammerzeh αρσ

ˈtoe-curl·ing ΕΠΊΘ βρετ οικ

toe-curling: super peinlich οικ

ˈtoe clip ΟΥΣ

toe clip of a bike:

toe clip: Pedalhaken αρσ

ˈtoe cap ΟΥΣ

toe cap: Schuhkappe θηλ

toe-tap·ping [ˈtəʊtæpɪŋ, αμερικ ˈtoʊ-] ΕΠΊΘ

toe-tapping music:

toe-tapping: mitreißend προσδιορ

toe-tapping: hüftschwingend

ˈtoe-lick·ing ΟΥΣ no pl

toe-licking: Zehenlutschen ουδ

ˈtoe-lick·er ΟΥΣ

toe-licker: Zehenlutscher(in) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

toe to toe

toe to toe (direct confrontation): von Angesicht zu Angesicht

toe biter, (creeping) water bug ΟΥΣ

toe biter: Schwimmwanze

Present
I	toe
you	toe
he/she/it	toes
we	toe
you	toe
they	toe

Past
I	toed
you	toed
he/she/it	toed
we	toed
you	toed
they	toed

Present Perfect
I	have	toed
you	have	toed
he/she/it	has	toed
we	have	toed
you	have	toed
they	have	toed

Past Perfect
I	had	toed
you	had	toed
he/she/it	had	toed
we	had	toed
you	had	toed
they	had	toed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to dip one's toe in sth: seine Fühler nach etw δοτ ausstrecken

from head to foot [or toe]: von Kopf bis Fuß

to stub one's toe against [or on] sth: sich δοτ die Zehe an etw δοτ anstoßen

to stub one's toe against [or on] sth: mit der Zehe gegen etw αιτ stoßen

dressed head-to-toe in designer clothing: von Kopf bis Fuß in Designer-Kleidung angezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If the article is a stub, another contributor can expand it and bring it in line with their own dialect.

en.wikipedia.org

The route was slow to develop; until 2001 it was an extremely short stub, less than 6kmmi 1 long.

en.wikipedia.org

The purpose of this is to prevent coupling between adjacent stubs which detracts from the filter performance by altering the frequency response.

en.wikipedia.org

The stub causes signal reflections, particularly at higher transfer rates.

en.wikipedia.org

Both sides have lifestyle text, in a rounded font, and graphics along a lower railway map-type stubbed stripe.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Walk along the soft golden sand, feel it between your toes… take a dip in the warm, crystal clear waters… unwind on sumptuous sunbeds in glorious sunshine while listening to the sound of the waves gently lapping the shore.

[...]

www.spain-tenerife.com

[...]

Gehen Sie auf dem weichen goldenen Sand spazieren, spüren Sie ihn zwischen Ihren Zehe…baden Sie in dem warmen kristallklaren Wasse…entspannen Sie sich auf luxuriösen Sonnenliegen in dem herrlichen Sonnenschein, während Sie dem Klang der Wellen lauschen, die auf das Ufer treffen.

[...]

www.spain-tenerife.com

[...]

Ten days after treating him, the doctor was surprised to see Carlos walking without a limp and that his toe could move without any inflammation or hematoma.

[...]

www.franz-sales-verlag.de

[...]

Nach zehn Tagen war der Arzt überrascht, Carlos laufen zu sehen, ohne zu hinken, und dass er seine Zehe ohne irgendeine Entzündung oder eines Blutergusses bewegen konnte.

[...]

www.franz-sales-verlag.de

[...]

A fifth toe, which correspond to the big toe of the human foot may be formed in the dog as dewclaws.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Eine fünfte Zehe, die dem großen Zeh des menschlichen Fußes entspräche, kann beim Hund als Afterkralle ausgebildet sein.

[...]

de.mimi.hu

[...]

A massive reduction of the toe, as was customary upto now, is avoided!