CURLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

curl·ing [ˈkɜ:lɪŋ, αμερικ ˈkɜ:r-] ΟΥΣ no pl ΑΘΛ

curling

Curling ουδ <-s> ειδικ ορολ

curling

Eisstockschießen ουδ <-s; kein Pl>

curling stone

Puck αρσ <-s, -s>

ˈcurl·ing pins ΟΥΣ βρετ

curling pins

Lockenstab αρσ <-(e)s, -stäbe>

ˈcurl·ing iron ΟΥΣ αμερικ (curling tongs)

curling iron

Lockenstab αρσ <-(e)s, -stäbe>

ˈcurl·ing tongs ΟΥΣ βρετ πλ

curling tongs

Lockenstab αρσ <-(e)s, -stäbe>

ˈtoe-curl·ing ΕΠΊΘ βρετ οικ

toe-curling

super peinlich οικ

I. curl [kɜ:l, αμερικ kɜ:rl] ΟΥΣ

1. curl (loop of hair):

curl

Locke θηλ <-, -n>

to fall in curls

in Locken herabfallen

2. curl no pl (curliness):

curl

Welligkeit θηλ

curl

Wellung θηλ

to have a natural curl

Naturlocken haben

3. curl (spiral):

curl

Kringel αρσ <-s, ->

curls of smoke

Rauchkringel pl

4. curl ΑΘΛ:

curl

Hantelübung θηλ

II. curl [kɜ:l, αμερικ kɜ:rl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. curl (of hair):

curl

sich αιτ locken [o. kräuseln]

does your hair curl naturally?

hast du Naturlocken?

2. curl (of a leaf):

curl

sich αιτ einrollen

3. curl (of a plant):

curl

sich αιτ winden [o. schlingen]

some plants curl round tree trunks

einige Pflanzen ranken sich um Baumstämme

4. curl (of a river):

to curl [through sth]

sich αιτ [durch etw αιτ] schlängeln

5. curl (of lips):

curl

sich αιτ [spöttisch] kräuseln

her lip curled at what he said

bei seinen Worten schürzte sie verächtlich die Lippen

III. curl [kɜ:l, αμερικ kɜ:rl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. curl:

to curl one's hair

sich δοτ Locken drehen

2. curl:

to curl one's lip

[verächtlich] die Lippen schürzen [o. kräuseln]

3. curl:

to curl one's toes

die Zehen einziehen

4. curl:

to curl oneself into a ball

sich αιτ zusammenrollen

5. curl (wrap):

to curl sth [round sth]

etw [um etw αιτ] herumwickeln

a new baby will automatically curl its fingers round any object it touches

ein Neugeborenes umklammert automatisch alle Objekte, die es berührt

γερμανικά

αγγλικά

super peinlich (und sehr unangenehm) οικ

toe-curling οικ

Eisschießen

curling

Curling

curling

Brennschere

curling tongs ουσ πλ βρετ

Brennschere

curling iron

Present

I	curl
you	curl
he/she/it	curls
we	curl
you	curl
they	curl

Past

I	curled
you	curled
he/she/it	curled
we	curled
you	curled
they	curled

Present Perfect

I	have	curled
you	have	curled
he/she/it	has	curled
we	have	curled
you	have	curled
they	have	curled

Past Perfect

I	had	curled
you	had	curled
he/she/it	had	curled
we	had	curled
you	had	curled
they	had	curled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was the episode's first big icky moment and delivered the requisite toe-curling horror as the bugs fell and fell.

www.telegraph.co.uk

It's a toe-curling car crash.

en.wikipedia.org

Among those she'd sent him was a particularly toe-curling one, just before the party conference in 2009.

www.dailymail.co.uk

Yet these pluses were neutralised by toe-curling small-talk.

www.independent.ie

It's likely to spawn toe-curling love-making if you're so inclined.

nymag.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Well, it was worse, because another camera meant to have me take full pot from behind, where you saw my entire hackles, who had little in common with the white and the curls on the wig…

zoe-delay.de

Naja es kam schlimmer, denn eine andere Kamera meinte mich volle Kanne von hinten aufnehmen zu müssen, wo man meine gesamten Nackenhaare sah, die mit dem Weiss und den Locken auf der Perücke wenig gemein hatten…

zoe-delay.de

If you are fan of unnecessary and broken ornaments and all kinds »curls', then for you the perfect kitchen Linum.

www.modernikuchyne.cz

Wenn Sie Fan von unnötigen und nicht mehr Schmuck und alle Arten »Locken", dann für Sie die perfekte Küche Linum.

www.modernikuchyne.cz

It distributes the heat evenly to form curls and waves fast and gently.

www.braun.com

Sie verteilen die Wärme besonders gleichmäßig und formen Locken und Wellen schnell und schonend.

www.braun.com

- Works through hair quickly with comb or fingers - Great for classic styles and slicked-back looks - Tames curls and waves with smooth control Paul Mitchell OnlineShop for exclusive Hair Care and Hair Cosmetics.

www.hairshop-kopfkunst.de

- Flexiblel - einfaches Styling mit einem Kamm oder den Fingern - Vielseitig - perfekt für klassiche Styles und alle Wet-Looks - Strukturiert - bändigt Locken und Wellen und gibt leichten Halt Paul Mitchell OnlineShop für exklusive Haar- und Körperpflege.

www.hairshop-kopfkunst.de

The picture illustrates the change in curl retention after running fingers through the curl (curl snap test).

www.bayercosmetics.de

Die Bilder zeigen die Veränderung des Lockenhaltes nachdem die Locken mit Fingern ausgedehnt wurden (curl snap test).

www.bayercosmetics.de