LOCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. lo·cken¹ [ˈlɔkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw locken

to curl sth

sich δοτ das Haar locken lassen

to have one's hair set [or curled]

II. lo·cken¹ [ˈlɔkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ locken

to curl

nach der Wäsche locken sich die Haare von allein

hair tends to go curly after washing

ge·lockt ΕΠΊΘ

gelockt

curly

ein gelocktes Kind

a curly-haired child

lo·cken² [ˈlɔkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. locken (anlocken):

etw locken

to lure sth

ein Tier in einen Käfig locken

to lure [or entice] an animal into a cage

2. locken (verlocken):

jdn locken

to tempt sb

Ihr Vorschlag könnte mich schon locken

I'm [very] tempted by your offer

Ihr Vorschlag könnte mich schon locken

your offer is very tempting

3. locken (ziehen):

jdn locken απρόσ ρήμα

sb is lured

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

every year I feel the lure of the Caribbean

Lo·cke <-, -n> [ˈlɔkə] ΟΥΣ θηλ

Locke

curl

Locken haben

to have curly hair

sich δοτ Locken machen lassen, sich δοτ das Haar in Locken legen lassen

to have one's hair set [or curled]

jdn ins Garn locken

to lure sb into a trap

αγγλικά

γερμανικά

ringlet

Locke θηλ <-, -n>

in ringlets

in Locken

tress

Locke θηλ <-, -n>

to lure sb/sth

jdn/etw [an]locken [o. ködern]

to lure sb/an animal into a trap

jdn/ein Tier in eine Falle locken

raven locks

rabenschwarze Locken

to be allured by sth

sich von etw (dat) [an]locken [oder verführen] lassen

to entice sb [away from sth]

jdn [von etw δοτ weg]locken

Präsens

ich	locke
du	lockst
er/sie/es	lockt
wir	locken
ihr	lockt
sie	locken

Präteritum

ich	lockte
du	locktest
er/sie/es	lockte
wir	lockten
ihr	locktet
sie	lockten

Perfekt

ich	habe	gelockt
du	hast	gelockt
er/sie/es	hat	gelockt
wir	haben	gelockt
ihr	habt	gelockt
sie	haben	gelockt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelockt
du	hattest	gelockt
er/sie/es	hatte	gelockt
wir	hatten	gelockt
ihr	hattet	gelockt
sie	hatten	gelockt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zunehmend findet zusätzlich auch eine Beduftung der Geschäftsumgebung statt, um potentielle Kunden in den Verkaufsraum zu locken.

de.wikipedia.org

Periodisch wiederkehrende Wettkämpfe und Feste lockten zahlreiche Besucher an.

de.wikipedia.org

Es entstanden Betriebe zur Wartung von Lokomotiven, wodurch Arbeitsplätze entstanden und Menschen aus den umliegenden Dörfern in die Stadt lockte.

de.wikipedia.org

Seine Reputation und sein Kaufhaus lockten neue Mitglieder und Akzeptanzstellen.

de.wikipedia.org

Diese locken wiederum Fressfeinde innerhalb der Nahrungskette an.

de.wikipedia.org