GARN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Garn <-[e]s, -e> [garn] ΟΥΣ ουδ

1. Garn (Faden):

Garn

thread

2. Garn ΝΑΥΣ:

Garn

yarn

ein Garn spinnen

to spin a yarn μτφ

ιδιωτισμοί:

jdm ins Garn gehen

to fall [or walk] into sb's trap

jdn ins Garn locken

to lure sb into a trap

genopptes Garn

knopped yarn ειδικ ορολ

Haspel Garn

reel

etw abspulen Garn, Film

to reel off sth

αγγλικά

γερμανικά

twine (thread)

Garn ουδ

to unsnarl yarn

Garn entwirren

cotton

Garn ουδ <-(e)s, -e>

yarn (for sewing)

Garn ουδ <-(e)s, -e>

to wind wool/yarn into a ball

Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

thread

Garn ουδ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Wechsel von einer vorwiegend genoppten zu einer vorwiegend noppenlosen Bauweise stellte einen großen Paradigmenwechsel dar und war ziemlich umstritten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu genoppten Kondomen sind Penishüllen für die mehrfache Benutzung ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche kann glatt, genoppt, gerillt oder mit einer sonstigen Struktur versehen sein.

de.wikipedia.org

Nach dem Scheren wird das Tuch zum dritten Mal genoppt, dann abschließend dekatiert und gepresst.

de.wikipedia.org

Wenn keine Anziehhilfe zur Hand ist, erleichtern auch genoppte Haushaltshandschuhe, welche die Griffigkeit erhöhen, das Anziehen der Kompressionsstrümpfe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An der Rückwand wurden die Prozesskette von Herstellung bis Versand der Garne im Werk Gutach in Breisgau mit Grafiken und den dazugehörenden Produkten in Szene gesetzt.

www.messebau-keck.de

The entire process chain from production to thread shipment in the Gutach factory in Breisgau was presented on the rear wall with special graphics and associated products.

www.messebau-keck.de

Für alle, die selber gerne kreativ sind, wunderschöne japanische Stoffe von Designern wie Etsuko Furuya (Echino), Naomi Ito (nani IRO), Junko Matsuda und Yoko Saito, traditionelle japanische Muster, Blaustoffe und Webstoffe für Patchwork & Quilt, Sashiko Garn, sowie zuckersüße Kinderstoffe und Märchenstoffe.

www.o3-berlin.de

For those who are like themselves creatively, beautiful Japanese fabrics from designers such as Etsuko Furuya (Echino), Naomi Ito (nani IRO), Junko Matsuda, Yoko Saito, traditional Japanese patterns, fabrics and blue Woven fabrics for patchwork & quilting, Sashiko thread, and sugary substances, and children of fairytales.

www.o3-berlin.de

Baumwolle, Leinen, Cord, Filz und Samt: auf manchen Stoffen wirken Stickmuster aus natürlichen Garnen am besten.

www.gunold.de

Cotton, linen, corduroy, felt and velvet: fabrics like these want to be embroidered with natural threads.

www.gunold.de

Vom feinen Garn bis zum gigantischen Luftschiff!

www.hamburg-aviation.de

from fine thread to a giant airship!

www.hamburg-aviation.de

Den zweiten Innovationspreis erhält CEA-Leti / DSIS in der Kategorie „New materials“ für die innovative e-Thread® Technologie, die elektronische Materialien in Garnen integriert.

techtextil.messefrankfurt.com

CEA-Leti / DSIS from France receive the second Innovation Prize in the 'New Materials' category for their innovative e-thread® technology, which incorporates electronic component materials in threads.

techtextil.messefrankfurt.com