SEWING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. sew·ing [ˈsəʊɪŋ, αμερικ ˈsoʊ-] ΟΥΣ no pl

1. sewing (activity):

sewing

Nähen ουδ

I'm not very good at sewing

ich kann nicht besonders gut nähen

2. sewing (things to sew):

sewing

Näharbeit θηλ

II. sew·ing [ˈsəʊɪŋ, αμερικ ˈsoʊ-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

sewing

Näh-

sewing class

Nähunterricht αρσ

sewing class

Nähkurs αρσ

ˈsew·ing ma·chine ΟΥΣ

sewing machine

Nähmaschine θηλ <-, -n>

ˈsew·ing nee·dle ΟΥΣ

sewing needle

Nähnadel θηλ <-, -n>

ˈsew·ing bas·ket ΟΥΣ

sewing basket

Nähkorb αρσ <-(e)s, -körbe>

I. sew <sewed, sewn [or sewed]> [səʊ, αμερικ soʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to sew sth [on sth]

etw [an etw αιτ] nähen

I made this skirt by simply sewing two pieces of material together

ich habe für diesen Rock einfach zwei Stoffteile aneinandergenäht

hand/machine sewn

hand-/maschinengenäht

to sew a button on

einen Knopf annähen

to sew on a patch

einen Flicken aufnähen

II. sew <sewed, sewn [or sewed]> [səʊ, αμερικ soʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sew

nähen

she taught me to sew

sie hat mir das Nähen beigebracht

trea·dle ˈsew·ing ma·chine ΟΥΣ

treadle sewing machine

pedalbetriebene Nähmaschine

sew up ΡΉΜΑ μεταβ

1. sew up (repair):

to sew sth ⇆ up

etw zunähen

the doctor sewed the wound up

der Arzt nähte die Wunde

to sew up a hole

ein Loch zunähen

2. sew up οικ (complete successfully):

to sew sth ⇆ up

etw zum Abschluss bringen

it's going to take another week or two to sew up this deal

man wird noch eine oder zwei Wochen brauchen, um den Deal perfekt zu machen

3. sew up οικ (make sure of winning):

to sew sth ⇆ up

sich δοτ etw sichern

the team had the match sewn up by half-time

die Mannschaft hatte schon zur Halbzeit den Sack zugemacht οικ

the Democrats appear to have the election sewn up

die Demokraten scheinen die Wahl bereits für sich entschieden zu haben

4. sew up (gain control of):

to sew sth ⇆ up

sich αιτ einer Sache γεν bemächtigen

to sew sth ⇆ up

etw einsacken οικ

to sew up the market

den Markt unter seine Kontrolle bringen

γερμανικά

αγγλικά

Buchfadenheftmaschine

book-sewing machine

Fadenheftung

sewing

Heftapparat

sewing [or stitching] machine

Present

I	sew
you	sew
he/she/it	sews
we	sew
you	sew
they	sew

Past

I	sewed
you	sewed
he/she/it	sewed
we	sewed
you	sewed
they	sewed

Present Perfect

I	have	sewn / sewed
you	have	sewn / sewed
he/she/it	has	sewn / sewed
we	have	sewn / sewed
you	have	sewn / sewed
they	have	sewn / sewed

Past Perfect

I	had	sewn / sewed
you	had	sewn / sewed
he/she/it	had	sewn / sewed
we	had	sewn / sewed
you	had	sewn / sewed
they	had	sewn / sewed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The gorilla looks very rough with exposed metal and large sewing marks along its chest.

en.wikipedia.org

Several buildings were erected, including the two storey brick edifices that still dominant the island, and a hexagonal sewing room.

en.wikipedia.org

Its economy is based on textile production, sewing, forestry, woodworking, baked goods, agriculture, and artistic handicrafts.

en.wikipedia.org

She is good at sewing and loves her grandmother.

en.wikipedia.org

Lee then had to work as a school teacher, radio singer, and took in sewing and washing in the early 1940s to maintain her family.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This means that after a thread change, you can return to your sewing in no time flat – a convenient aid that enables smooth operation and noticeably shortens interruptions due to thread changes.

www.bernina.com

So können Sie nach dem Garnwechsel wieder zügig zu Ihrer Näharbeit zurückkehren – eine komfortable Hilfe, die reibungsloses Arbeiten ermöglicht und Unterbrechungen durch den Garnwechsel deutlich verkürzt.

www.bernina.com

This practical feature makes the 800DL one of the most ergonomic machines of its class, and lets you get back quickly to the creative part of your sewing project after changing thread.

www.bernina.com

Mit diesem praktischen Feature zählt die 800DL zu den komfortabelsten Maschinen ihrer Klasse und ermöglicht Ihnen, nach dem Garnwechsel rasch wieder zum kreativen Teil Ihrer Näharbeit zurückzukehren.

www.bernina.com