NÄHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. nä·hen [ˈnɛ:ən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nähen (zusammennähen):

etw nähen

to sew sth

2. nähen (durch Nähen befestigen):

etw auf etw αιτ nähen

to sew sth onto sth

3. nähen ΙΑΤΡ:

etw nähen

to stitch [or ειδικ ορολ suture] sth

jdn nähen

to stitch up sb χωριζ

II. nä·hen [ˈnɛ:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[an etw δοτ] [für jdn] nähen

to sew [sth] [for sb]

das Nähen lernte sie von ihrer Großmutter

she learned to sew from her grandmother

I. na·hen [ˈna:ən] τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. nahen (herankommen):

nahen

to approach

2. nahen (näher rücken):

nahen

to approach

nahen

to draw near

II. na·hen [ˈna:ən] τυπικ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα veraltend

1. nahen (näher kommen):

sich αιτ [jdm] nahen

to approach sb

sie hörten Schritte sich nahen

they heard footsteps approaching

2. nahen (herantreten):

sich αιτ jdm [mit etw δοτ] nahen

to approach sb [with sth]

als sie ihr Lebensende nahen fühlte, ...

when she felt her life was drawing to a close ...

αγγλικά

γερμανικά

to suture sth

etw [ver]nähen

to backstitch sth

etw mit Steppstich nähen

backstitch

mit Steppstich nähen

to oversew sth

etw überwendlich nähen

stitch (sew)

nähen

to stitch sth

etw nähen

to stitch a button onto sth

einen Knopf an etw αιτ [an]nähen

to stitch a hem

einen Saum nähen

to stitch a rip [or tear]

einen Riss nähen [o. ιδιωμ flicken]

to stitch a cut/wound

eine Schnittwunde/Wunde nähen

to sew sth [on sth]

etw [an etw αιτ] nähen

sew

nähen

she taught me to sew

sie hat mir das Nähen beigebracht

sewing

Nähen ουδ

I'm not very good at sewing

ich kann nicht besonders gut nähen

draw on

nahen

Präsens

ich	nähe
du	nähst
er/sie/es	näht
wir	nähen
ihr	näht
sie	nähen

Präteritum

ich	nähte
du	nähtest
er/sie/es	nähte
wir	nähten
ihr	nähtet
sie	nähten

Perfekt

ich	habe	genäht
du	hast	genäht
er/sie/es	hat	genäht
wir	haben	genäht
ihr	habt	genäht
sie	haben	genäht

Plusquamperfekt

ich	hatte	genäht
du	hattest	genäht
er/sie/es	hatte	genäht
wir	hatten	genäht
ihr	hattet	genäht
sie	hatten	genäht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Intervalle zwischen den Schlägen wurden allmählich länger [...].

de.wikipedia.org

In der Folge versetzt er ihm zahlreiche Schläge.

de.wikipedia.org

Stromstöße werden in leichten Dosen zur Orientierung, starke Schläge zum Betäuben der Beute oder zur Verteidigung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Beim Lesen des Schreibens habe ihn dann der Schlag getroffen, so dass er leblos am Altar zusammensank.

de.wikipedia.org

Er ist insofern „etwas unpräzise“, da sich neben den Pauken auch alle anderen Instrumente an dem entsprechenden Schlag beteiligen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch das besonders gleitende Material das an den Daumen, Zeige- und Mittelfinger genäht ist, kannst du einfach das Bild berühren, wie du es sonst auch ohne Handschuhe tust.

www.megagadgets.de

Due to the special conductive material that is sewn to the thumb, index and middle finger, you can easily touch the image as you always do without it.

www.megagadgets.de

Oma nähte die Gardinen und die Gründer entwickelten ein großartiges Konzept: ihr MEININGER Hotel sollte mehr bieten als ein Hostel und günstiger sein als ein Hotel … Mittlerweile gibt es sechzehn MEININGER Hotels in neun Städten - mit zentraler Lage, modernen Zimmern zum günstigen Preis.

www.meininger-hotels.com

Grandma sewed the curtains, and the founders developed a great concept: their MEININGER hotel should offer more than a hostel and be cheaper than a hotel … There are now sixteen MEININGER hotels in nine cities – all centrally located, with modern rooms and excellent value for money.

www.meininger-hotels.com

Die Besitzerin von Lyn Lingerie entwirft alle Modelle ( vom Slip bis zum Kimono ) selber und näht die verspielte Unterwäsche von Hand in ihrem Atelier, im hinteren Teil ihrer liebevoll eingerichteten Boutique.

www.zuerich.com

The owner of Lyn Lingerie designs all models ( from briefs to kimonos ) herself and sews this playful lingerie by hand in her studio.

www.zuerich.com

Leider sind meine rosa und grauen Jerseys alle, ich muss dringend Nachschub kaufen, aber dann werde ich eine passende Hose und 2 weitere Shirts nähen.

blog.stickbaer.de

Unfortunately, my pink and gray jerseys are gone, I need to urgently buy supplies, but then I’ll sew a matching pants and 2 more shirts.

blog.stickbaer.de

Am Ende eines gewöhnlichen Tages haben sie 300 Ärmel oder 300 Kragen oder 300 Knopfleisten an 300 Hemden genäht und einen Dollar verdient, manchmal 1,20 Dollar und manchmal gar nichts, denn manchmal bekommen sie ihren Lohn nicht ausbezahlt.

library.fes.de

At the end of an ordinary day, they have sewn 300 sleeves or 300 collars or 300 button tapes onto 300 shirts and have earned one Dollar, or sometimes 1.20 Dollars, or sometimes nothing at all, because sometimes their wages are not paid out.

library.fes.de