FOOTSTEPS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

grand·moth·er's ˈfoot·steps ΟΥΣ (game)

grandmother's footsteps

eins, zwei, drei - Ochs am Berg

grandmother's footsteps

Donnerwetter, Blitz A

ˈfoot·step ΟΥΣ

1. footstep (footfall):

footstep

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

2. footstep (progress):

footstep

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

the first footstep on the road to sth

der erste Schritt auf dem Weg zu etw δοτ

ιδιωτισμοί:

to dog sb's footstep

jdm auf den Fersen sein

to follow [or tread] in sb's footstep

in jds Fußstapfen treten

stealthy footsteps

schleichende Schritte

we heard a scurry of feet/footsteps

wir hörten das Getrappel von Füßen/Schritten

unsteady footsteps, heartbeat

unregelmäßig

I heard footsteps passing along the corridor outside

ich hörte Schritte draußen auf dem Gang

he was intent upon following in his father's footsteps

er war entschlossen, in die Fußstapfen seines Vaters zu treten

γερμανικά

αγγλικά

in jds Fußstapfen treten μτφ

to follow in sb's footsteps μτφ

sie hörten Schritte sich nahen

they heard footsteps approaching

Schritt (hörbar)

footstep

der Schnee knirschte unter seinen Schritten

the snow crunched under his footsteps

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Disembodied voices have been heard as well as mysterious footsteps.

en.wikipedia.org

Hearing footsteps on the pavement behind her, she became frightened and slammed the knocker against the door with unintermitting violence, drawing attention to herself.

en.wikipedia.org

Some e-cigarette companies are following in the marketing footsteps of tobacco companies: celebrity appeals and flavors that could attract kids.

www.usatoday.com

Both have followed in the footsteps of their respective families, and both face threats from others trying to derail their careers.

en.wikipedia.org

It's a near-empty oasis to walk or stand and hear footsteps, maybe of the past or maybe from those hustling to trade this for that.

montrealgazette.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Our piece of paradise, with the beach and surf at your footstep and situated in town - this is the place to stay when you come to Mount…+ view more Maunganui.

de.hostelbookers.com

Unser Stück vom Paradies, mit dem Strand und Surfen auf Schritt und befindet sich in der Stadt - das ist der Ort zu bleiben, wenn Sie…+ mehr anzeigen Maunganui Montieren kommen.

de.hostelbookers.com

Forty years after Neil Armstrong?s historic footsteps, mankind is about to return to the Moon with an ambitious goal: to build a permanent outpost.

www.mountainfilm.com

40 Jahre nach Neil Armstrongs historischen Schritten steht die Menschheit kurz davor auf den Mond zurückzukehren - mit dem ehrgeizigen Ziel, dort eine ständig besetzte Basis aufzubauen.

www.mountainfilm.com

Whoever leaves his land does so hoping for a better future, but also does so because he trusts in God who guides the footsteps of man, like Abraham.

www.vatican.va

Wer sein Land verläßt, tut dies in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft, doch er tut dies auch – wie Abraham –, da er auf Gott vertraut, der die Schritte des Menschen führt.

www.vatican.va

The main building can be reached in a few footsteps, while the restaurant “ Querbeet ” at the orangery is directly situated next to your accommodation.

www.sportschlossvelen.de

Das Haupthaus erreicht man mit wenigen Schritten, das Restaurant „ Querbeet “ in der Orangerie befindet sich direkt nebenan. Alle Zimmer und Suiten sind frisch renoviert.

www.sportschlossvelen.de

The new gondola station „ GOLDEN JET “ is only a few footsteps away from the Gästehaus Pilz ( ca.

www.pilz-schladming.at

Die neue 8er-Kabinenbahn " GOLDEN JET " befindet sich nur wenige Schritte vom Gästehaus Pilz entfernt (ca.

www.pilz-schladming.at