FUSSSTAPFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fuß·stap·fen <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Fußstapfen

footprint

in jds Fußstapfen treten μτφ

to follow in sb's footsteps μτφ

αγγλικά

γερμανικά

to follow [or tread] in sb's footstep

in jds Fußstapfen treten

to follow sb's example

in die Fußstapfen einer Person γεν treten

to fill [or step into] sb's shoes

in jds Fußstapfen treten

he was intent upon following in his father's footsteps

er war entschlossen, in die Fußstapfen seines Vaters zu treten

to follow in sb's footsteps

in jds Fußstapfen treten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schon bald hegte er den Wunsch, als Schauspieler in die Fußstapfen seines Vaters zu treten, doch wollte er dies durch eigene Kraft erreichen.

de.wikipedia.org

Anfang 1999 überraschte sie die Boxwelt mit der Entscheidung, in die Fußstapfen ihres Vaters zu treten und als professionelle Boxerin ihr Geld zu verdienen.

de.wikipedia.org

Obwohl mehrere Söhne in seine Fußstapfen traten, sind Eheverbindungen unbekannt.

de.wikipedia.org

Sein ungeschickter Neffe, der in die Fußstapfen seines Onkels bei der Kriminalpolizei getreten ist, steht unter Mordverdacht.

de.wikipedia.org

Sie trat in die Fußstapfen ihrer Mutter, als sie mit 15 Jahren ihre Model-Karriere begann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

PERMANENTE ZEITMESSUNG Auf der Marcel-Hirscher-Rennstrecke können geübte Skifahrer in die Fußstapfen von ÖSV Superstar Marcel Hirscher treten und ihre Zeit messen.

www.inaustria.at

PERMANENT TIME MEASUREMENTOn the Marcel Hirscher-racing distance skilled skiers can step in the footprints of superstar ÖSV Marcel Hirscher and measure her time.

www.inaustria.at

Warum sollte man Fußstapfen nicht folgen, wenn der Weg interessant ist?

www.konradin.at

Why not follow the footprints, if the path is exciting?

www.konradin.at

Kindred Spirit, der sportlich schöne Rüde tritt in große Fußstapfen, ist aber in vielem wieder ganz anders als "Archie".

www.ofgreenborderline.at

Kindred Spirit, the sporty and beautiful dog is following huge footprints, but he is so different to "Archie".

www.ofgreenborderline.at

Jedoch bedeutet die Neugründung des Instituts nicht, dass wir noch keine Fußstapfen in der Wissenschaftswelt hinterlassen hätten.

www.cec.mpg.de

But its new beginnings do not mean that we have not already left a footprint in the world of research.

www.cec.mpg.de

Schon die Nobelpreisträger Fritz Haber und Gerhard Ertl forschten hier – UniCat tritt also in große Fußstapfen.

www.berlin-sciences.com

Since this is where Nobel Prize laureates Fritz Haber and Gerhard Ertl conducted research, UniCat is stepping in big footprints.

www.berlin-sciences.com