BERG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Berg <-[e]s, -e> [bɛrk] ΟΥΣ αρσ

1. Berg ΓΕΩΓΡ:

Berg

mountain

Berg (kleiner)

hill

den Berg hinauf/hinunter

uphill/downhill

Berg Heil!

good climbing to you!

über Berg und Tal

up hill and down dale dated

am Berg liegen

to lie at the foot of the hill [or mountain]

2. Berg πλ:

die Berge

the hills

die Berge (größer)

the mountains

3. Berg (große Menge):

ein Berg/Berge von etw δοτ

a pile/piles of sth

Berge von Papier

mountains of paper

einen Berg von Briefen erhalten

to receive a flood of letters

ιδιωτισμοί:

über alle Berge sein οικ

to be long gone [or οικ miles away]

am Berg sein CH

to not have a clue

am Berg sein CH

to be clueless οικ

jdm goldene Berge versprechen

to promise sb the moon

mit etw δοτ hinterm Berg halten

to keep quiet about sth [or sth to oneself]

mit etw δοτ hinterm Berg halten

to not let the cat out of the bag

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berge kommen παροιμ

if the mountain won't come to Mahomet, [then] Mahomet must go to the mountain παροιμ

der Berg kreißt und gebiert eine Maus σπάνιο τυπικ

the mountain laboured and brought forth a mouse

über den Berg sein μτφ

to be out of the woods

noch nicht über den Berg sein

to be not out of the woods [or out of danger] yet

die Patientin ist noch nicht über den Berg

the patient's state is still critical

Berg-und-Tal-Bahn <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Berg-und-Tal-Bahn

roller coaster

Berg-und-Tal-Bahn

βρετ a. big dipper

Berg-und-Tal-Bahn

βρετ a. switchback

Berg-und-Tal-Fahrt <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Berg-und-Tal-Fahrt

roller coaster ride

das war die reinste Berg-und-Tal-Fahrt μτφ

it was like being on a roller coaster

überm Berg

over the mountain

zickzack den Berg hinunterlaufen

to zigzag down the mountain

Zacke Berg

peak

αγγλικά

γερμανικά

big dipper

Berg- und Talbahn θηλ

hill start

Anfahren ουδ am Berg

to do a hill start

am Berg anfahren

pile-up (accumulation)

Berg αρσ <-(e)s, -e> μτφ

a pile-up of data

ein Berg αρσ [von] Daten

to be off the danger list

über den Berg sein οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als 1821 die dortige Unitäts-Knabenanstalt ihren fünfzigsten Jahrestag feierte, schwebte im Hof ein beleuchteter Stern mit 110 Zacken.

de.wikipedia.org

Zwischen den so entstandenen abgerundeten Zacken befinden sich Sprossenfenster.

de.wikipedia.org

Sie sind 2 bis 4 cm lang und 1,5 bis 3 cm breit, behaart, vorne mit sieben bis neun spitzen Zacken, am Grund herzförmig.

de.wikipedia.org

Die Figur trägt eine gelbe Krone, deren hintere Zacken von drei Dachgauben gebildet werden.

de.wikipedia.org

Der Kamm ist ein Einfachkamm mit 4 bis 6 Zacken und sehr dickfleischig im Gewebe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Biwak – im ursprünglichen Sinn eine Notunterkunft in den Bergen – geht nächstes Jahr auf Reisen und wird Teil der Weltausstellung in Mailand sein.

www.grossglockner.at

The bivouac – originally designed as an improvised encampment in the mountains – will go on tour next year as part of the World Fair in Milan.

www.grossglockner.at

Die Fahrt zum höchsten Berg der Republik Österreich, dem Großglockner (3.798 m), beginnt für viele von der Salzburger Seite kommend an der Kassenstelle Ferleiten.

www.grossglockner.at

For many guests, the trip to the highest mountain of Austria, the Grossglockner (3,798m), starts from the Salzburg direction, beginning through the Ferleiten pay entrance.

www.grossglockner.at

Kann der Glaube Berge versetzen?

www.immanuel.at

Can faith move mountains?

www.immanuel.at

Über die grandiose Panoramastrecke nähert man sich Kilometer für Kilometer Österreichs höchstem Berg und zeigt seinem Nachwuchs dabei die großen und kleinen Wunder der Natur:

www.grossglockner.at

Come closer and closer to the highest mountain in Austria on the picturesque panoramic road while you introduce your children to the big and smaller wonders of nature:

www.grossglockner.at

In 7 interaktiven Stationen wird der Besucher eingeladen, die mystische Welt des Berges zu erleben.

www.grossglockner.at

At seven interactive points the visitor is invited to experience the mystic world of the mountain.

www.grossglockner.at