ANFAHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. an|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

anfahren

to drive off

anfahren Zug

to draw in

das Anfahren am Berg

the hill start

angefahren kommen

to arrive

angefahren kommen

to come

da kommt unser Taxi ja schon angefahren!

there's our taxi!

II. an|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. anfahren (beim Fahren streifen):

jdn/etw anfahren

to hit [or run into] sb/sth

2. anfahren (mit dem Wagen liefern):

etw anfahren

to deliver sth

etw anfahren lassen

to have sth delivered

3. anfahren ανώμ (schelten):

jdn anfahren

to bite sb's head off οικ

jdn anfahren

to snap at sb

4. anfahren ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

etw anfahren

to call at sth

einen Hafen anfahren

to pull in at a port

Helgoland wird regelmäßig von Fährschiffen angefahren

Helgoland is a regular port of call

5. anfahren οικ (auftischen):

etw anfahren

to lay on sth χωριζ οικ

Καταχώριση OpenDict

anfahren ΡΉΜΑ

anfahren

to approach

da kommt ein Auto von links angefahren

there's a car approaching from the left

jdn derb anfahren

to snap at sb

jdn derb anfahren

to bite sb's head off οικ

αγγλικά

γερμανικά

hill start

Anfahren ουδ am Berg

to do a hill start

am Berg anfahren

stop-and-go driving

ständiges Anfahren und Anhalten

we're not going to route our buses through that part of town any more

unsere Busse werden diesen Stadtteil nicht mehr anfahren

to bump a vehicle

ein Fahrzeug anfahren

to snap at sb

jdn anfahren οικ

to jump down sb's throat οικ (address)

jdn [heftig] anfahren [o. μειωτοικ anblaffen] [o. νοτιογερμ, CH, A anmotzen]

to round on sb

jdn anfahren

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

starting

Anfahren

Präsens

ich	fahre	an
du	fährst	an
er/sie/es	fährt	an
wir	fahren	an
ihr	fahrt	an
sie	fahren	an

Präteritum

ich	fuhr	an
du	fuhrst	an
er/sie/es	fuhr	an
wir	fuhren	an
ihr	fuhrt	an
sie	fuhren	an

Perfekt

ich	bin	angefahren
du	bist	angefahren
er/sie/es	ist	angefahren
wir	sind	angefahren
ihr	seid	angefahren
sie	sind	angefahren

Plusquamperfekt

ich	war	angefahren
du	warst	angefahren
er/sie/es	war	angefahren
wir	waren	angefahren
ihr	wart	angefahren
sie	waren	angefahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Somit erscheint das Anfahren der Maschine sanfter und ruhiger.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem von Grubenwasser ist Standwasser, das sich in großen Hohlräumen sammelt und beim Abbau angefahren werden kann.

de.wikipedia.org

Durch ein Überwachungssystem war gewährleistet, dass die Hauptturbine nur bei ausgeschalteter Rangierturbine angefahren werden konnte.

de.wikipedia.org

Dann erhält er den Lieferschein / Frachtbrief und fängt den eigentlichen Güterverkehr zum Kunden an, wobei mehrere Empfänger nacheinander angefahren werden können.

de.wikipedia.org

Seit einem Verkehrsunfall, als sie im Jahr 2008 beim Radtraining von einem Auto angefahren wurde, leidet sie an Epilepsie.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihr Auto oder Motorrad/Moped wurde angefahren und beschädigt?

www.polizei.sachsen.de

Your car or your motorbike/ moped/ scooter has been hit and damaged?

www.polizei.sachsen.de

Subjonctif – Il est terrible qu'un homme soit renversé par une voiture.Es ist schrecklich, dass ein Mann von einem Auto angefahren wird.

francais.lingolia.com

subjonctif – Il est terrible qu’un homme soit renversé par une voiture.It’s terrible that a man is hit by a car.

francais.lingolia.com

Paul fährt mit seinem 68-er Maserati einen Mann an und freundet sich in der Folge mit ihm an;

www.swissfilms.ch

Paul hits a man with his '68 Maserati and subsequently becomes friends with him;

www.swissfilms.ch

Zwei Wochen vor Walts zweitem Geburtstag kehrte Susan nach New York zurück, nachdem Michael von einem Auto angefahren wurde, kurz nachdem er sich mit ihr an einer Telefonzelle gestritten hatte.

de.lostpedia.wikia.com

Two weeks before Walt's second birthday, Susan returned to New York, after Michael was hit by a car, which occurred right after an argument the two had on a public pay phone.

de.lostpedia.wikia.com

Die Inseln werden oft mehrmals täglich angefahren.

www.waddensea-worldheritage.org

The islands are often hit several times daily.

www.waddensea-worldheritage.org