γερμανικά
αγγλικά
I. stän·dig [ˈʃtɛndɪç] ΕΠΊΘ
1. ständig (dauernd):
- ständig
- constant
- ständiger Regen
- constant [or continual] rain
2. ständig (permanent):
- ständig
- permanent
II. stän·dig [ˈʃtɛndɪç] ΕΠΊΡΡ
1. ständig (dauernd):
- ständig
- constantly
- ständig
- all the time
- mit ihr haben wir ständig Ärger
- she's a constant nuisance [to us]
- mit ihr haben wir ständig Ärger
- we're constantly having trouble with her
- musst du mich ständig kritisieren?
- do you always have to criticize me?
- musst du mich ständig kritisieren?
- must you constantly criticize me?
- musst du mich ständig kritisieren?
- must you keep [on] criticizing me?
2. ständig (permanent):
- sich αιτ irgendwo ständig niederlassen
- to find a permanent home somewhere
αγγλικά
γερμανικά
- channel surfing οικ
- ständiges Umschalten
- channel hopping οικ
- ständiges Umschalten
- facetiousness
- [ständiges] Gewitzel [o. Witzeln] [o. Geblödel]
- bad timekeeping
- ständiges Zuspätkommen
- constant/continual bellyaching
- ständiges Gejammer οικ μειωτ
- consistently
- ständig
- perennially
- ständig
- perpetually (continually)
- ständig
- her cajolings are driving me crazy
- ihr ständiges Bitten und Betteln macht mich noch verrückt
- 24/7
- ständig (24 Stunden am Tag sieben Tage die Woche)
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Fast 40 Jahre lang besuchte er jährlich etwa 150 Kirchen und war somit ständig das ganze Jahr hindurch unterwegs.
de.wikipedia.org Sie ist besessen von Detektivgeschichten und spioniert ständig allen Mitgliedern des Haushalts hinterher.
de.wikipedia.org Der Hund kann in kurzen Atemzügen bis zu 300 Mal in der Minute atmen, so dass die Riechzellen ständig mit neuen Geruchspartikeln versorgt werden.
de.wikipedia.org Diese Sammlung war bereits 1863 entstanden und wuchs nun ständig.
de.wikipedia.org Stattdessen befand er sich als Symbolfigur der Republikaner in einem fast ständigen Wahlkampf.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.rolandberger.de Dass ständige Marktveränderungen eine höhere Planungsflexibilität und schnellere Reaktionen verlangen, darüber sind sich rund 45 Prozent der Bahngesellschaften einig.
[...][...]
About 45 % of the railway companies agree that constant market changes require greater planning flexibility and faster reaction times.
[...]Die Bevölkerung ständig und in ausreichenden Mengen mit hygienisch einwandfreiem Trinkwasser versorgen zu können, ist eines der wichtigsten Ziele beim Wiederaufbau Burundis.
One of the main goals in the reconstruction of Burundi is to be able to provide the population with a constant and adequate supply of safe drinking water.
[...]
www.hnf.de Sein ständiger Kampf für das Wachstum des Unternehmens war für ihn mehr als Streben nach Gewinn.
[...]
His constant struggle to promote his company's growth meant more to him than aiming for profits.
[...]
www.sixpackfilm.com Beim Austausch der Files werden nicht nur Bild und Ton gegenseitig beeinflusst, die beiden Ebenen veranschaulichen auch für sich, was gleichzeitig im Gesamtbild wahrnehmbar ist, nämlich die ständige Neuordnung der einzelnen Teile.
[...][...]
When the files are exchanged, not only sound and picture exercise a mutual influence, both levels also illustrate what can be seen in the picture as a whole at the same time, specifically a constant reordering of the individual elements.
[...][...]
www.atlantotec.com Die durch die ständige Belastung verdickten und verhärteten Muskeln komprimieren Lymphgefässe wie auch Arterien und Venen, die zwischen diesen Muskeln verlaufen.
[...][...]
Enlarged, hardened muscles as a result of constant tension compress lymphatic structures as well as the arteries and veins which run between these muscles.
[...]