DARAUF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

dar·auf [daˈrauf] ΕΠΊΡΡ

1. darauf (räumlich):

darauf

on it/that/them etc.

sie trug ein Kleid mit Blumen darauf

she wore a dress with flowers on it

darauf losfahren/schießen/zielen

to drive/shoot/aim at it/them

darauf zugehen/zuschwimmen

to go/swim towards it

darauf schlagen

to hit it

2. darauf:

darauf (zeitlich)

after that

darauf (danach)

afterwards

darauf (danach)

after οικ

am Abend/Tag darauf

the next [or following] evening/day

bald [o. kurz] darauf

shortly afterwards [or οικ after]

darauf folgend

following

darauf folgend

ensuing τυπικ

erst kam der Premier, darauf folgten Polizisten

the prime minister came first, followed by policemen

die darauf folgende Frage

the next question

im Jahr darauf

[in] the following year

im Jahr darauf

a year later

3. darauf (infolgedessen):

darauf

because of that

darauf

consequently

darauf

whereupon τυπικ

er hatte gestohlen und wurde darauf von der Schule verwiesen

he was caught stealing, whereupon he was expelled from the school

4. darauf (auf diese Sache, Angelegenheit):

darauf steht die Todesstrafe

that is punishable by death

darauf wollen wir trinken!

let's drink to it/that!

wir kamen darauf zu sprechen

we talked about it

wie kommst du nur darauf?

how did you get that idea?

darauf antworten/reagieren

to reply/react to it

darauf beruhen, dass

to be based on the assumption that

sich αιτ darauf beziehen

to refer to it/that/this

etw darauf sagen

to say sth to it/this/that

5. darauf in Verbindung mit subst, επίθ, ρήμα siehe auch dort:

Hand darauf!

let's shake on it

Sie haben mein Wort darauf!

you have my word [on it]

darauf wolltest du hinaus!

[so] that's what you were getting at!

ein merkwürdiges Thema, wie kamen wir darauf?

a strange subject, how did we arrive at it?

ich weiß noch nicht, aber ich komme schon darauf!

I don't know yet, but I'll soon find out

einen Anspruch darauf erheben

to claim it

nur darauf aus sein, etw zu tun

to be only interested in doing sth

darauf bestehen

to insist [on it]

sich αιτ darauf freuen

to look forward to it

darauf hoffen/wetten, dass ...

to hope/bet [that] ...

ein Recht darauf haben

to have a right to it

darauf reinfallen

to fall for it

darauf Rücksicht nehmen, dass ...

to take into consideration that ...

stolz darauf sein

to be proud of it/that

sich αιτ darauf verlassen

to rely on her/him/you etc.

sich αιτ darauf vorbereiten

to prepare for it

dar·auf·fol·gend, dar·auf fol·gend ΕΠΊΘ προσδιορ

darauffolgend

following

darauffolgend

ensuing τυπικ

die darauffolgende Frage

the next question

tags darauf

the following day

darauf insistieren, dass

to insist that

αγγλικά

γερμανικά

hereupon

darauf[hin]

thereon

darauf

ensuing

[darauf] folgend προσδιορ

to be out to do sth (in search of) οικ

darauf aus sein, etw zu tun

to wait about for sth to happen

darauf warten, dass etw geschieht

to be antsy to do sth (very eager to do sth)

darauf brennen, etw zu tun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Geächtete der Völkergemeinschaft hoffte man, durch das Insistieren auf dem traditionellen Völkerrecht sich politischen Spielraum verschaffen und für die eigenen Interessen nutzen zu können.

de.wikipedia.org

Er eiferte gegen legalistische Predigten und insistierte, dass Christen die Befreiungsgedanken ernster nehmen sollten.

de.wikipedia.org

Doch mit der Zeit dringt sein Geheimnis nach außen, auf dessen Auflösung auch der Maler insistiert.

de.wikipedia.org

Traditionsbewusste Gourmets insistieren darauf, dass das Fleisch unbedingt vom steirischen Milchkalb stammen müsse.

de.wikipedia.org

Auch insistierte Dasmann stets darauf, dass Indigene Menschen eine zentrale Rolle in der Lösung ökologischer Fragen spielen müssen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die erste Runde für die Beantragung einer Unterstützung unter dem GET FiT Programm, in der Projektentwickler ihre Projekte zur Energiegewinnung durch erneuerbare Energien in Uganda vorstellen können, startete bereits kurz darauf.

www.db.com

A first round of applications for support under the GET Fit program, in which developers could present their projects for renewable energy power generation in Uganda, already started shortly after that.

www.db.com

Bald darauf fielen wir beide in tiefe Ohnmacht;

www.pik-potsdam.de

Soon after that we both fell into deep unconsciousness;

www.pik-potsdam.de

Kurz darauf entwickelte er seinen ersten eigenen Lautsprecher „Glyph“, was ihm einen Job als Lautsprecher Designer bei McCune Sound Service in San Francisco einbrachte und ihn schließlich 1979 sein eigenes Unternehmen gründen lies.

pls.messefrankfurt.com

Shortly after that, he developed ‘Glyph’, his first very own loudspeaker, which earned him a job as a loudspeaker designer at McCune Sound Service in San Francisco and ultimately led him to found his own company in 1979.

pls.messefrankfurt.com

Gleich darauf wird sie abrupt vom Geliebten verlassen.

www.sixpackfilm.com

Immediately after that they leave her abruptly.

www.sixpackfilm.com

Kurz darauf ist auch am oberen Rand ein Filmbild zu sehen:

www.sixpackfilm.com

Shortly after that another film image is visible at the upper edge:

www.sixpackfilm.com