VERWIESEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·wei·sen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. verweisen (weiterleiten):

jdn an jdn/etw verweisen

to refer sb to sb/sth

2. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw αιτ verweisen

to refer sb to sth

3. verweisen (hinausweisen):

jdn von etw δοτ verweisen

to banish sb from sth

jdn des Landes [o. aus dem Lande] verweisen

to expel sb [from a country]

jdn von der Schule verweisen

to expel sb from school

jdn vom Spielfeld verweisen

to send off χωριζ [or eject] sb

4. verweisen (an einen bestimmten Ort schicken):

einen Schüler in die Ecke verweisen

to make a pupil stand in the corner

5. verweisen ΑΘΛ:

jdn auf den zweiten/dritten Platz verweisen

to relegate sb to second/third place

6. verweisen ΝΟΜ:

etw an etw αιτ verweisen

to refer sth to sth

II. ver·wei·sen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

auf etw αιτ verweisen

to refer [or τυπικ advert] to sth

jdn in seine Schranken weisen [o. verweisen]

to put sb in their place

αγγλικά

γερμανικά

to cross-refer sb to

jdn verweisen auf +αιτ

to appeal to sth (resort to)

auf etw (akk) verweisen

to banish sb from a country

jdn des Landes verweisen

to expel sb from school/university

jdn von der Schule/Universität verweisen [o. ειδικ ορολ relegieren]

to pass on ⇆ sb to a higher authority/a specialist

jdn an eine höhere Stelle/einen Fachmann [o. Spezialisten] verweisen

to send off ⇆ sb

jdn des Platzes verweisen

to relegate sb/sth to sth

jdn/etw auf etw αιτ verweisen

to refer a question to arbitration

einen Streitfall an ein Schiedsgericht verweisen

Präsens

ich	verweise
du	verweist
er/sie/es	verweist
wir	verweisen
ihr	verweist
sie	verweisen

Präteritum

ich	verwies
du	verwiesest
er/sie/es	verwies
wir	verwiesen
ihr	verwiest
sie	verwiesen

Perfekt

ich	habe	verwiesen
du	hast	verwiesen
er/sie/es	hat	verwiesen
wir	haben	verwiesen
ihr	habt	verwiesen
sie	haben	verwiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwiesen
du	hattest	verwiesen
er/sie/es	hatte	verwiesen
wir	hatten	verwiesen
ihr	hattet	verwiesen
sie	hatten	verwiesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Kontextteil wird auf verwandte Muster verwiesen, die im Planungsprozess zuvor zu betrachten sind; die Referenzen verweisen auf Muster, die später auftreten.

de.wikipedia.org

Als Anführer einer Studentenrevolte wurde er 1649 der Schule verwiesen.

de.wikipedia.org

Sofern ein Hauptartikel zu einer der Comicserien vorhanden ist, wird darauf verwiesen.

de.wikipedia.org

Die Bundesministerien sind alle ähnlich gegliedert, so dass zur Führungsstruktur jeweils auf jene des Bundesfinanzministeriums verwiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Nach dem Bezahlen fragt er den Hotelbesitzer nach einem Schnellimbiss und wird an ein hiesiges Schnellrestaurant verwiesen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie können bei Fragen im Zusammenhang mit einer ausgewogenen Ernährung und der Vorbeugung von Kinderkrankheiten aktiv werden, gute Hygienepraktiken fördern sowie Frauen und kranke Kinder an geeignete Gesundheitszentren verweisen.

www.tdh.ch

They can intervene on questions about a balanced diet and on the prevention of infant diseases; they can promote good practices of hygiene; and refer sick women and children to the appropriate health centres.

www.tdh.ch

Sollten Sie jedoch an einem anderen Bereich der Wertschöpfungskette interessiert sein, beispielsweise an Grundlagenforschung oder Systemintegration, dann verweisen wir Sie gern an geeignete Unternehmen, die für uns inzwischen nicht einfach nur Lieferanten oder Kunden, sondern echte Partner geworden sind.

www.eagleyard.com

However, if you are interested in a different level of the food chain, such as basic research or system integration, we are glad to refer to a few companies which have become not just suppliers or customers, but partners.

www.eagleyard.com

Sollten weitere Domains auf diesen Ordner verweisen, hängen Sie einfach weitere "Conditions" direkt an oben stehenden Code an:

wiki.hetzner.de

If more domains are to refer to this folder, simply attach further "Conditions" directly to the code above:

wiki.hetzner.de

Die Hauptaufgabe der Ausschüsse ist, Berichte über legislative Vorschläge anzufertigen, die an das Parlament verwiesen wurden, oder über welche das Parlament zu Rate gezogen wurde, und zu Initiativberichten.

europa.eu

Their core task is to draw up reports on legislative proposals that have been referred to Parliament, or on which Parliament has been consulted, and on own-initiative reports.

europa.eu

Fast gleichzeitig wird von der k. u. k.-Statthalterei eine Konzessionsverordnung erlassen, die das Errichten elektrischer Anlagen an fachliche Vorkenntnisse bindet und in der auf die " Regulative " des Wiener Elektrotechnischen Vereins verwiesen wird.

oek.ove.at

Almost at the same time, the Imperial and Royal Governorship publishes a licence decree committing the erection of electrical installations to previous technical knowledge, and referring to the " regulatives " of the Wiener Elektrotechnischer Verein.

oek.ove.at