UPHOLD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

up·hold <-held, -held> [ʌpˈhəʊld, αμερικ -ˈhoʊld] ΡΉΜΑ μεταβ

to uphold sth

etw aufrechterhalten

to uphold the law

das Gesetz [achten und] wahren

to uphold the principle that ...

an dem Grundsatz festhalten, dass ...

to uphold traditions

Bräuche pflegen

to uphold a verdict

ein Urteil bestätigen

to uphold territorial integrity

die territoriale Integrität schützen

γερμανικά

αγγλικά

etw hochhalten

to uphold sth

der Präsident wurde auf die Verfassung vereidigt

the president was sworn to uphold the constitution

die Anklage aufrechterhalten

to uphold [or abide by] the charge

einer Revision stattgeben

to uphold an appeal

in der Tradition beharren

to uphold tradition

einen Brauch/eine Tradition beibehalten

to uphold a custom/tradition

einem Einspruch stattgeben

to uphold [or allow] an objection

ein Urteil bestätigen

to uphold [or sustain] a sentence

Present

I	uphold
you	uphold
he/she/it	upholds
we	uphold
you	uphold
they	uphold

Past

I	upheld
you	upheld
he/she/it	upheld
we	upheld
you	upheld
they	upheld

Present Perfect

I	have	upheld
you	have	upheld
he/she/it	has	upheld
we	have	upheld
you	have	upheld
they	have	upheld

Past Perfect

I	had	upheld
you	had	upheld
he/she/it	had	upheld
we	had	upheld
you	had	upheld
they	had	upheld

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Life and physical integrity are often the highest priorities of a legal system.

en.wikipedia.org

The library has an area of 110000 sqft and was recently renovated without damaging any of its historic integrity.

en.wikipedia.org

He had to abandon one of them for the integrity of the other.

en.wikipedia.org

It is commonly used to verify the integrity of files.

en.wikipedia.org

The property was placed to protect the integrity of the site from a highway project.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The locals thoroughly enjoy every festivity, coming out onto the streets and celebrating the same customs they have upheld for centuries.

www.portugal-live.com

Die Einwohner erfreuen sich an jedem Fest, sie kommen auf die Straßen und zelebrieren die gleichen Bräuche, die sie seit Jahrhunderten aufrechterhalten.

www.portugal-live.com

Not all is lost, as long as we continue to uphold the connection with the man who succeeded in capturing and transmitting our shared cultural heritage in that great monument to beauty, human dignity and intelligence.

www.goethe.de

Nicht alles ist verloren, wenn wir die Verbindung mit demjenigen aufrechterhalten, dem es mit diesem Denkmal, das der Schönheit, der menschlichen Würde und der Intelligenz gewidmet ist, gelungen ist, unser größtes kulturelles Erbe zu sammeln und zu vermitteln.

www.goethe.de

Small hamlets nestle between the hills, home to artisans who uphold age-old traditions and farm labourers who tend to their terraced vegetable plots or citrus groves as their cattle graze peacefully in the meadows.

www.portugal-live.net

Kleine Dörfer sind zwischen den Hügeln eingebettet und sind die Heimat von Kunsthandwerkern, die jahrhundertealte Traditionen aufrechterhalten, sowie von Landarbeitern, die sich um ihre terrassenförmig angelegten Gemüsebeete oder ihre Zitrushaine kümmern, während ihr Vieh friedlich auf den Weiden grast.

www.portugal-live.net

It is especially wonderful to see the Buddhist traditions being upheld so strongly.

www.berzinarchives.com

Es ist insbesondere wunderbar zu sehen, dass die buddhistischen Traditionen so gut aufrechterhalten werden.

www.berzinarchives.com

Contact to the families is upheld as far as possible.

www.a1.net

Soweit es möglich ist, wird der Kontakt zu den Familien aufrechterhalten.

www.a1.net