TRADITIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

tra·di·tion [trəˈdɪʃən] ΟΥΣ

1. tradition no pl (customary behaviour):

tradition

Tradition θηλ <-, -en>

by tradition

aus Tradition

according to tradition ...

der Überlieferung nach ...

to be rooted in tradition

in der Tradition verwurzelt sein

2. tradition (custom):

tradition

Tradition θηλ <-, -en>

tradition

Brauch αρσ <-(e)s, Brä̱u̱·che>

to break [with] a tradition

mit einer Tradition brechen

3. tradition (style):

tradition

Tradition θηλ <-, -en>

tradition

Stil αρσ <-(e)s, -e>

4. tradition (in religion):

tradition

Überlieferung θηλ <-, -en>

oral tra·ˈdi·tion ΟΥΣ

oral tradition

mündliche Tradition

unwritten traditions

mündliche Überlieferungen

suffocating regulations, traditions

lähmend προσδιορ

γερμανικά

αγγλικά

Brauchtum

traditions πλ

ein altes Brauchtum

a tradition

überkommene Traditionen

traditions

gefestigte Traditionen

established traditions

abweichend von Routinen/Traditionen

deviating from routines/traditions

Tradition

tradition

[bei jdm] Tradition haben

to be a tradition [with sb]

eine lange Tradition haben

to have a long tradition

aus Tradition

by tradition

eine Kultur/Traditionen vergewaltigen

to oppress a culture/traditions

creating traditions ΟΥΣ

creating traditions

Traditionsbildung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Among their various roles, they played a major part in perpetuation of oral tradition, promotion of communal value system and traditional culture of their people.

en.wikipedia.org

Although still used today, the origin of the phrase is unknown, and is generally an oral tradition without documentary evidence.

en.wikipedia.org

They are also singers and, above all, jalis; storytellers and guardians of oral tradition, preserving the history of people and events via their music.

en.wikipedia.org

An exponent of the oral tradition, he gave spontaneous lectures and poetry for over 37 years.

en.wikipedia.org

According to oral tradition, about 750 years ago it was founded by three men.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Since then he observes and accompanies the life of the nomads between tradition and modern age as a photographer.

www.gwi-boell.de

Seitdem beobachtet und begleitet er als Fotograph das Leben der Nomaden zwischen Tradition und Moderne.

www.gwi-boell.de

Despite having a remarkable democratic tradition, Zambian civil society has limited options for participating in political decision-making and demanding transparency and accountability concerning government activities and administrative acts.

www.giz.de

Trotz einer bemerkenswerten demokratischen Tradition sind die Möglichkeiten der sambischen Zivilgesellschaft gering, an politischer Entscheidungsfindung teilzuhaben oder Transparenz und Rechenschaft über Regierungs- und Verwaltungshandeln einzufordern.

www.giz.de

The traditions here are still very lively:

www.giz.de

Die Traditionen sind hier noch immer sehr lebendig:

www.giz.de

Tradition, respect for the older generation, and peer pressure are social motives for supporting the continuation of the practice.

www.giz.de

Tradition, Respekt vor der älteren Generation und Gruppenzugehörigkeit sind soziale Motive, die zum Fortbestehen der Praktik beitragen.

www.giz.de

GIZ can look back on a long tradition of cooperation with Bulgaria.

www.giz.de

Die GIZ blickt auf eine lange Tradition der Zusammenarbeit mit Bulgarien zurück.

www.giz.de