TRADITIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

tra·di·tion [trəˈdɪʃən] ΟΥΣ

1. tradition no pl (customary behaviour):

tradition: Tradition θηλ <-, -en>

by tradition: aus Tradition

according to tradition ...: der Überlieferung nach ...

to be rooted in tradition: in der Tradition verwurzelt sein

2. tradition (custom):

tradition: Tradition θηλ <-, -en>

tradition: Brauch αρσ <-(e)s, Brä̱u̱·che>

to break [with] a tradition: mit einer Tradition brechen

3. tradition (style):

tradition: Tradition θηλ <-, -en>

tradition: Stil αρσ <-(e)s, -e>

4. tradition (in religion):

tradition: Überlieferung θηλ <-, -en>

oral tra·ˈdi·tion ΟΥΣ

oral tradition: mündliche Tradition

unwritten traditions: mündliche Überlieferungen

suffocating regulations, traditions: lähmend προσδιορ

γερμανικά

αγγλικά

Brauchtum: traditions πλ

ein altes Brauchtum: a tradition

überkommene Traditionen: traditions

gefestigte Traditionen: established traditions

abweichend von Routinen/Traditionen: deviating from routines/traditions

Tradition: tradition

[bei jdm] Tradition haben: to be a tradition [with sb]

eine lange Tradition haben: to have a long tradition

aus Tradition: by tradition

eine Kultur/Traditionen vergewaltigen: to oppress a culture/traditions

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

creating traditions ΟΥΣ

creating traditions: Traditionsbildung

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to stick with traditions: an Traditionen festhalten

questionable traditions: fragwürdige Traditionen

to follow ancient traditions: nach alten Bräuchen leben

unwritten traditions: mündliche Überlieferungen

the song doffs its hat to the best soul traditions: das Lied ist eine Hommage an die besten Soul-Traditionen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The underlying gonorrhea should be treated; if this is done then usually a good prognosis will follow.

en.wikipedia.org

But you could follow it on Ceefax.

blogs.telegraph.co.uk

We follow the dragon as it stalks its prey, and discover that the dragon has evolved a unique adaptation; mimicry.

en.wikipedia.org

Some properties of a projective variety follow from completeness.

en.wikipedia.org

She has bad news: despite the class being especially aimed at socializing disruptive students, they still have to follow the school board's missive that they teach to the upcoming test.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Since then he observes and accompanies the life of the nomads between tradition and modern age as a photographer.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Seitdem beobachtet und begleitet er als Fotograph das Leben der Nomaden zwischen Tradition und Moderne.

[...]

www.gwi-boell.de

Despite having a remarkable democratic tradition, Zambian civil society has limited options for participating in political decision-making and demanding transparency and accountability concerning government activities and administrative acts.

www.giz.de

Trotz einer bemerkenswerten demokratischen Tradition sind die Möglichkeiten der sambischen Zivilgesellschaft gering, an politischer Entscheidungsfindung teilzuhaben oder Transparenz und Rechenschaft über Regierungs- und Verwaltungshandeln einzufordern.

www.giz.de

[...]

The traditions here are still very lively:

[...]

www.giz.de

[...]

Die Traditionen sind hier noch immer sehr lebendig:

[...]

www.giz.de

[...]

Tradition, respect for the older generation, and peer pressure are social motives for supporting the continuation of the practice.

[...]