γερμανικά
αγγλικά
frag·wür·dig [ˈfra:kvʏrdɪç] ΕΠΊΘ μειωτ
fragwürdig ΕΠΊΘ
fragwürdig ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
-
- fragwürdige Aussagen
-
- fragwürdige Behauptungen
- dubious distinction/honour [or αμερικ honor]
- fragwürdige Auszeichnung/Ehre
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Sukzessiv wird dargestellt, wie eine fragwürdige, fragile Existenz untergeht, während eine vitale Physis überlebt, ähnlich wie in Das Urteil und in Ein Hungerkünstler.
de.wikipedia.org Außerdem waren die Boote aufgrund des laufenden U-Boot-Kriegs praktisch unentbehrlich und durften nach Ansicht der Marine nicht für fragwürdige Geheimdienstoperationen aufs Spiel gesetzt werden.
de.wikipedia.org Kritiker werfen ihnen vor, durch „fragwürdige Beurteilungen der Bonität von Staaten, erheblich zu der jüngsten Finanzkrise beigetragen zu haben.
de.wikipedia.org Im Einzelnen wurden fragwürdige Einstellungskriterien, ungewöhnlich lange Arbeitstage, unbezahlte Arbeit und eine hohe Fluktuation in der Belegschaft angeführt.
de.wikipedia.org Die heftige öffentliche Diskussion um den Inhalt des Buches führte zu einer parlamentarischen Enquete über Bauernprivilegien und fragwürdige landwirtschaftliche Subventionen an Großbauern, internationale Konzerne und Multimillionäre.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.uni-muenster.de Sie hätten nichts mit „ wissenschaftlich fragwürdigen Büchern und TV-Sendungen “ von heute zu tun.
[...][...]
They have nothing to do with “ scientifically dubious books and TV shows ” of today.
[...][...]
www.umweltbundesamt.de „Diese Kriterien können auch im Bereich des sonstigen Ressourcenschutzes helfen, negative Umwelteffekte fragwürdiger wissenschaftlicher Aktivitäten – etwa des angeblich wissenschaftlichen Walfangs durch Japan – zu verringern“, betont Thomas Holzmann.
[...]
"These criteria can also help to reduce the negative effects of dubious scientific activity on the environment in other areas of resource protection – for example, whale catching by Japan for supposedly scientific purposes," said Thomas Holzmann.
[...]
bericht.basf.com Über externe gruppenweite Hotlines können Mitarbeiter anonym Fragen zum persönlichen Verhalten stellen und auf fragwürdige Vorfälle im Unternehmen hinweisen.
[...][...]
Our external Group-wide hotlines enable employees to anonymously seek advice regarding personal conduct as well as report incidents in the company that they consider dubious.
[...][...]
www.eltima.com Der Schutz wird direkt an der Datei angewandt, ohne fragwürdigen Schutzprozess im Hintergrund
[...][...]
Protection is implemented directly on the file, without dubious background process protection
[...][...]
www.zootierliste.de In dieser Rubrik werden alle fragwürdigen Einträge in der Datenbank, sprich vermutete Fehler oder veraltete Einträge, veröffentlicht, um deren Korrektheit zu überprüfen und entsprechende Änderungen vorzunehmen.
[...]
In this category we collect all dubious entries in the database, this means probable mistakes or obsolete entries. We do this to examine the correctness, and to make appropriate changes.