AUSSAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|sa·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. aussagen (darstellen):

etw [über jdn/etw] aussagen

to say sth [about sb/sth]

ΝΟΜ etw [über jdn/etw] aussagen

to give sth in evidence about sb/sth

etw [über jdn/etw] aussagen

to testify [to sb's actions/to sth]

2. aussagen (deutlich machen):

etw [über jdn/etw] aussagen

to say sth [about sb/sth]

was will der Dichter mit diesem Gedicht aussagen?

what's the poet trying to say [or τυπικ convey] with this poem?

II. aus|sa·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

[vor etw δοτ] aussagen Zeuge

to testify [or give evidence] [before sth]

[vor etw δοτ] aussagen Angeklagter, Beschuldigter

to make a statement [before sth]

eidlich [o. unter Eid] aussagen

to give evidence under oath

eidlich [o. unter Eid] aussagen

to depose τυπικ

mündlich/schriftlich aussagen

to give evidence/to make a statement

für/gegen jdn aussagen

to give evidence [or testify] in sb's favour [or αμερικ -or] /against sb

aus|sä·gen ΡΉΜΑ μεταβ

etw aussägen

to saw out sth χωριζ

Aus·sa·ge ΟΥΣ θηλ

1. Aussage a. ΝΟΜ (Darstellung):

Aussage

statement

eine eidliche/schriftliche Aussage

a sworn/written statement

eine eidliche/schriftliche Aussage (Zeugenaussage)

evidence no πλ

eine eidliche/schriftliche Aussage (Zeugenaussage)

testimony

die Aussage verweigern Angeklagter

to refuse to make a statement

die Aussage verweigern Zeuge

to refuse to testify [or give evidence]

eine Aussage machen

to make a statement

eine Aussage machen

to testify

eine Aussage machen

to give evidence

Aussage steht gegen Aussage

it's one person's word against another's

2. Aussage (Tenor):

Aussage

message

αγγλικά

γερμανικά

to depone [sth]

[etw] unter Eid aussagen

depose

unter Eid aussagen [o. zu Protokoll geben]

State's evidence

Aussage θηλ eines Kronzeugen/einer Kronzeugin

to turn State's evidence

als Kronzeuge/Kronzeugin aussagen [o. auftreten]

testify

[als Zeuge(Zeugin) αρσ (θηλ) ] aussagen

testify

eine Aussage machen

to testify against/for sb

gegen/für jdn aussagen

to testify on behalf of sb

an jds Stelle [o. für jdn] aussagen

to testify that ...

aussagen, dass ...

policy statement

Aussage θηλ

testimony

[Zeugen]aussage θηλ

to give testimony

aussagen

equivocate

doppeldeutige Aussagen machen

Präsens

ich	sage	aus
du	sagst	aus
er/sie/es	sagt	aus
wir	sagen	aus
ihr	sagt	aus
sie	sagen	aus

Präteritum

ich	sagte	aus
du	sagtest	aus
er/sie/es	sagte	aus
wir	sagten	aus
ihr	sagtet	aus
sie	sagten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgesagt
du	hast	ausgesagt
er/sie/es	hat	ausgesagt
wir	haben	ausgesagt
ihr	habt	ausgesagt
sie	haben	ausgesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgesagt
du	hattest	ausgesagt
er/sie/es	hatte	ausgesagt
wir	hatten	ausgesagt
ihr	hattet	ausgesagt
sie	hatten	ausgesagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Idealerweise besteht die Antwort dabei aus einzelnen Aussagen statt ganzen Dokumenten, wie bei an Stichworten orientierten Suchmaschinen üblich.

de.wikipedia.org

Ein Paradox besteht aus zwei einander anscheinend widersprechenden Aussagen, die jedoch beide gleichermaßen plausibel scheinen.

de.wikipedia.org

Daher sind alle Aussagen über die Beschaffenheit von Sinnesobjekten mit einer gewissen Unwahrheit behaftet.

de.wikipedia.org

Zum anderen enthält sie „Aussagen über unsere Kenntnis des Systems, die natürlich subjektiv sein müssen“.

de.wikipedia.org

Narrativen Konventionen entsprechend genießen Aussagen eines Erzählers Priorität gegenüber den Aussagen einer Figur, sofern sich Figuren- und Erzählerbericht widersprechen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Okay, okay, während Sheilas Blog mit dem Satz “Sheila Wolf – Ein Blick hinter den Spiegel einer Berliner Tranny-Göre.” doch ziemlich genau aussagt, dass es sich hierbei um ein Blog mit Berlin-Hintergrund handeln könnte, so muss ich zugeben, dass es bei mir nicht sofort auf den ersten Blick erkenntlich ist.

zoe-delay.de

Okay, okay, while Sheila's blog with the sentence “Sheila Wolf – A look behind the mirror a Berlin tranny brat.” but says almost exactly, that this might not be a blog with Berlin-background, I must admit, that it is not immediately obvious at first sight for me.

zoe-delay.de

In einer neuen Studie6, die in den USA und in vier europäischen Ländern durchgeführt wurde, haben über 85% der Teilnehmer ausgesagt, dass sie bei Anzeichen von Verwirrtheit und Gedächtnisverlust zum Arzt gehen würden, um herauszufinden, ob die Alzheimer-Krankheit die Ursache dafür ist.

www.earlysymptomsalzheimers.com

In a recent survey6 in the US and four European countries, over 85% of the respondents said that if they were exhibiting confusion and memory loss, they would want to see a doctor to determine if Alzheimer’s disease was the cause.

www.earlysymptomsalzheimers.com

„Die Idee ist, dass der Kontext sehr viel darüber aussagt, als wie ähnlich zwei Aminosäuren zu bewerten sind“, erläutert Söding, der die Arbeitsgruppe „Protein Bioinformatics and Computational Biology“ am Genzentrum München leitet.

www.cup.uni-muenchen.de

“The idea is that the context says much more about how likely two amino acids are to mutate into each other”, explains Söding, who heads the group for “Protein Bioinformatics and Computational Biology” at the Gene Center Munich.

www.cup.uni-muenchen.de

Dies ist zwar wirtschaftliche Realität, sagt allein aber nichts über die Qualität und den wissenschaftlichen Anspruch der Megajournals aus.

www.ub.uni-erlangen.de

While this may be an academic reality, it says nothing about the quality and the academic standards of megajournals.

www.ub.uni-erlangen.de

Eine Zahl die etwas über die vertikale Genauigkeit aussagt.

www.flytec.ch

A number that says something about the vertical accuracy.

www.flytec.ch