AUSSAGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·sa·ge ΟΥΣ θηλ

1. Aussage a. ΝΟΜ (Darstellung):

Aussage

statement

eine eidliche/schriftliche Aussage

a sworn/written statement

eine eidliche/schriftliche Aussage (Zeugenaussage)

evidence no πλ

eine eidliche/schriftliche Aussage (Zeugenaussage)

testimony

die Aussage verweigern Angeklagter

to refuse to make a statement

die Aussage verweigern Zeuge

to refuse to testify [or give evidence]

eine Aussage machen

to make a statement

eine Aussage machen

to testify

eine Aussage machen

to give evidence

Aussage steht gegen Aussage

it's one person's word against another's

2. Aussage (Tenor):

Aussage

message

I. aus|sa·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. aussagen (darstellen):

etw [über jdn/etw] aussagen

to say sth [about sb/sth]

ΝΟΜ etw [über jdn/etw] aussagen

to give sth in evidence about sb/sth

etw [über jdn/etw] aussagen

to testify [to sb's actions/to sth]

2. aussagen (deutlich machen):

etw [über jdn/etw] aussagen

to say sth [about sb/sth]

was will der Dichter mit diesem Gedicht aussagen?

what's the poet trying to say [or τυπικ convey] with this poem?

II. aus|sa·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

[vor etw δοτ] aussagen Zeuge

to testify [or give evidence] [before sth]

[vor etw δοτ] aussagen Angeklagter, Beschuldigter

to make a statement [before sth]

eidlich [o. unter Eid] aussagen

to give evidence under oath

eidlich [o. unter Eid] aussagen

to depose τυπικ

mündlich/schriftlich aussagen

to give evidence/to make a statement

für/gegen jdn aussagen

to give evidence [or testify] in sb's favour [or αμερικ -or] /against sb

aus|sä·gen ΡΉΜΑ μεταβ

etw aussägen

to saw out sth χωριζ

eine beeidigte Aussage

a sworn statement

eine beeidete Aussage

a sworn statement

αγγλικά

γερμανικά

policy statement

Aussage θηλ

State's evidence

Aussage θηλ eines Kronzeugen/einer Kronzeugin

to turn State's evidence

als Kronzeuge/Kronzeugin aussagen [o. auftreten]

equivocation

doppeldeutige Aussage

précis of a statement

Kurzfassung θηλ einer Aussage

to file [or give] a deposition

eine Aussage zu Protokoll geben

to take a deposition

eine Aussage aufnehmen

Präsens

ich	sage	aus
du	sagst	aus
er/sie/es	sagt	aus
wir	sagen	aus
ihr	sagt	aus
sie	sagen	aus

Präteritum

ich	sagte	aus
du	sagtest	aus
er/sie/es	sagte	aus
wir	sagten	aus
ihr	sagtet	aus
sie	sagten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgesagt
du	hast	ausgesagt
er/sie/es	hat	ausgesagt
wir	haben	ausgesagt
ihr	habt	ausgesagt
sie	haben	ausgesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgesagt
du	hattest	ausgesagt
er/sie/es	hatte	ausgesagt
wir	hatten	ausgesagt
ihr	hattet	ausgesagt
sie	hatten	ausgesagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach dessen Verhaftung starben mindestens 27 Zeugen, die im Prozess aussagen wollten.

de.wikipedia.org

Diesem Historiker sei es gelungen, politisch relevante Aussagen mit sachlicher Geschichtsbetrachtung zu vereinen.

de.wikipedia.org

Er strukturierte die Site so, dass jeder klimaskeptischen Behauptung die Aussagen der Wissenschaft gegenübergestellt werden; ergänzend werden auch erklärende Hintergrundinformationen und wissenschaftliche Referenzen geliefert.

de.wikipedia.org

Man kann also eine Menge Aussagen als Aussagenraum betrachten und diesen in einen dualen Raum, hier den Raum der gegenteiligen Aussagen transformieren.

de.wikipedia.org

Daher sind alle Aussagen über die Beschaffenheit von Sinnesobjekten mit einer gewissen Unwahrheit behaftet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Zusammenstellung und Gliederung der verschiedenen Aussagen über die 3 ½ Jahre in 1260 Tagen, 42 Monaten und Zeit, Zeiten und eine halbe Zeit.

www.immanuel.at

An arrangement and a classification of the various statements on the three and a half years in 1260 days, 42 months and time, times and half a time.

www.immanuel.at

Trotz dieser ungünstigen Voraussetzungen ist die sensorische Wahrnehmung von Prüfpersonen noch immer die einzige Möglichkeit, Aussagen über Sinneseindrücke, die durch chemische Verbindungen wie zum Beispiel Aromastoffe hervorgerufen werden, zu treffen.

www.ttz-bremerhaven.de

Despite these unfavourable preconditions, the sensory perception of test candidates is still the only way to arrive at statements about the sensations which are evoked by chemical compounds, such as aromas.

www.ttz-bremerhaven.de

Der jährlich zu erstellende EITI-Bericht dokumentiert, ob und inwieweit sich die Aussagen von Unternehmen, der einnehmenden Behörde und der Zentralbank unterscheiden.

www.giz.de

The annual EITI report documents if and to what extent the statements from the companies, the treasury and the central bank differ.

www.giz.de

Eine Gegenüberstellung der Aussagen der Bibel über das Jerusalem im Millennium und das neue, himmlische Jerusalem in der Neuen Schöpfung.

www.immanuel.at

A comparison of the statements of the Bible about the Jerusalem in the Millennium and the new, heavenly Jerusalem in the New Creation.

www.immanuel.at

Um statistisch abgesicherte Aussagen über die Korrelation der lebensmittelchemischen und sensorischen Profile treffen zu können, muss ein großer Datensatz aus möglichst vielen verschiedenen Produktionsabschnitten generiert werden.

www.ttz-bremerhaven.de

In order to be able to make statistically verified statements about the correlation of the food chemistry and sensory profiles, a large data set with as many different production stages as possible must be generated.

www.ttz-bremerhaven.de