RECTIFY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

rec·ti·fy <-ie-> [ˈrektɪfaɪ, αμερικ -tə-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rectify (set right):

to rectify sth

etw korrigieren [o. verbessern]

to rectify sth omission

etw nachholen

to rectify a statement

eine Aussage richtigstellen [o. berichtigen]

2. rectify ΗΛΕΚ, Η/Υ:

to rectify sth

etw gleichrichten

to rectify current

Strom gleichrichten

3. rectify ΧΗΜ (refine):

to rectify liquor [or a spirit]

Spirituosen rektifizieren

Καταχώριση OpenDict

rectify ΡΉΜΑ

to rectify any prejudice

mit jeglichen Vorurteilen aufräumen

γερμανικά

αγγλικά

etw richtigstellen

to rectify sth

etw entzerren

to rectify sth

einen Fehler/Mangel beheben

to rectify a mistake/fault

etw berichtigen

to rectify sth

Present

I	rectify
you	rectify
he/she/it	rectifies
we	rectify
you	rectify
they	rectify

Past

I	rectified
you	rectified
he/she/it	rectified
we	rectified
you	rectified
they	rectified

Present Perfect

I	have	rectified
you	have	rectified
he/she/it	has	rectified
we	have	rectified
you	have	rectified
they	have	rectified

Past Perfect

I	had	rectified
you	had	rectified
he/she/it	had	rectified
we	had	rectified
you	had	rectified
they	had	rectified

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“We cannot rectify past injustices, but we can and must remember what happened,” says Rothmann.

www.magazin.uni-halle.de

„Man kann das Unrecht der Vergangenheit nicht korrigieren, aber man kann und muss daran erinnern, was passiert ist“, sagt Rothmann.

www.magazin.uni-halle.de

Moreover, Internet users can access, rectify and delete any personal information by submitting a written notice to the following address:

baselworld.tagheuer.com

Darüber hinaus haben Internetnutzer die Möglichkeit, durch Übermittlung einer schriftlichen Nachricht an die folgende Adresse alle persönlichen Daten einzusehen, zu korrigieren und zu löschen:

baselworld.tagheuer.com

Conceptual errors are very hard to correct at a later point in time or can only be rectified with a significant amount of additional work involved.

www.poyry.ch

Konzeptionelle Fehler können zu einem späteren Zeitpunkt kaum oder nur mit beträchtlichem Zusatzaufwand korrigiert werden.

www.poyry.ch

One of the things STAN does is ensure that the parameters calculated for the shot are directly fed to the two cameras so that incorrect settings can be identified and rectified either automatically or by hand, depending on what kind of stereo recording system is being used.

www.hhi.fraunhofer.de

STAN sorgt u. a. dafür, dass die bei der Aufnahme berechneten Werte direkt an beide Kameras weitergegeben werden, so dass falsche Einstellungen ermittelt und, je nach Ausstattung des Stereoaufnahmesystems, manuell oder automatisch korrigiert werden können.

www.hhi.fraunhofer.de

Using an end offset often rectifies the condition shown in the previous diagram.

resources.arcgis.com

Mit einem Endversatz kann die im vorherigen Diagramm gezeigte Bedingung häufig korrigiert werden.

resources.arcgis.com