MANGEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Man·gel¹ <-s, Mängel> [ˈmaŋl̩, πλ ˈmɛŋl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Mangel (Fehler):

Mangel

defect

Mangel

flaw

anhaftender Mangel

inherent imperfection

mit Mängeln behaftet sein

to be full of flaws

offene Mängel

patent defects

schwer wiegender/verborgener Mangel

serious/concealed [or latent] defect

technische Mängel

technical defects

einen Mangel beseitigen

to remedy [or to eradicate] a defect

einen Mangel erkennen

to recognize flaws

einen Mangel feststellen/beheben

to discover/remedy a defect

für einen Mangel haften

to be liable [or to warrant] for a defect

2. Mangel kein πλ (Knappheit):

Mangel

lack

Mangel

shortage

Mangel

scarcity

es besteht [o. herrscht] Mangel an etw δοτ

there is a lack of sth

Mangel an Arbeitskräften

manpower shortage

ein Mangel an Vitamin C

vitamin C deficiency

einen Mangel an Zuversicht haben

to have little confidence

keinen Mangel leiden

to not want for anything

3. Mangel ΝΟΜ:

Mangel

defect

Mangel

deficiency

wegen Mangels [o. aus Mangel] an Beweisen

due to a/the lack of evidence

Man·gel² <-, -n> [ˈmaŋl̩] ΟΥΣ θηλ

Mangel

mangle

ιδιωτισμοί:

jdn durch die Mangel drehen [o. jdn in der Mangel haben] [o. jdn in die Mangel nehmen] οικ

to grill sb οικ

jdn durch die Mangel drehen [o. jdn in der Mangel haben] [o. jdn in die Mangel nehmen] οικ

to give sb a grilling οικ

Καταχώριση OpenDict

Mangel ΟΥΣ

ein Mangel an etw (dat) (Knappheit: an Beweisen, Material, Talent etc.)

a dearth of sth

Καταχώριση OpenDict

Mangel ΟΥΣ

Mangel [an etw (dat)] (an Talent, Freiwilligen etc)

dearth [of sth] τυπικ

Καταχώριση OpenDict

Mangel ΟΥΣ

Mangel αρσ

paucity τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

illogicality

Mangel αρσ an Logik

insufficiency of

Mangel αρσ <-s> an +δοτ

labour shortage

Mangel αρσ an Arbeitskräften αρσ

paucity of

Mangel αρσ <-s> an +δοτ

shortcoming

Mangel αρσ <-s, Män·gel>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Mangel ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mangel (Unzulänglichkeit)

shortcoming

αγγλικά

γερμανικά

shortage (Fehlen)

Mangel αρσ

lack (Fehlen)

Mangel αρσ

shortcoming (Unzulänglichkeit)

Mangel αρσ

defect (Fehler)

Mangel αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

scarcity

Mangel

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihm war eine „psychische Störung“ per ärztlichem Gutachten attestiert worden, was seinen Freispruch zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Aufgrund der technischen Unterschiede der drei Unfallfahrzeuge und der beschriebenen Mängel, ist es verständlich weswegen die Staatsanwaltschaft auf Freispruch für den Wagenführer plädierte.

de.wikipedia.org

1940 wurde das Urteil aufgehoben, und die Neuverhandlung führte zum Freispruch mangels Beweisen.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft hatte in ihrem Plädoyer eine Freiheitsstrafe von zweimal lebenslänglich gefordert, die Verteidigung plädierte auf Freispruch.

de.wikipedia.org

Diese Willkürmaßnahme wurde z. B. nach einem Freispruch angewandt oder wenn die bereits verbüßte Haftstrafe als zu milde bewertet wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

- bei grober Fahrlässigkeit der Organe oder leitender Angestellter der VTBS, - bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit, - bei Mängeln, die arglistig verschwiegen oder deren Abwesenheit von der VTBS garantiert wurden, - bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten auch durch nicht leitende Angestellte der VTBS.

www.bhs-getriebe.de

- gross negligence of the officers or senior executives of VTBS, - culpable violation of life, body, health, - defects that were fraudulently concealed or the absence has been guaranteed by the VTBS, - culpable violation of essential contractual obligations not only by Senior Executives but also by officers of the VTBS.

www.bhs-getriebe.de

Sämtliche Mängelrügen sind unverzüglich, spätestens innerhalb von 14 Werktagen nach Erhalt der Übersetzung unter genauer Angabe des Mangels schriftlich vom Kunden geltend zu machen.

www.anne-koth.de

The client must lodge all complaints about the translation immediately, at the latest within fourteen ( 14 ) working days after the translation is received, with a precise written description of the defect.

www.anne-koth.de

Innerhalb eines Moduls können Sie neue Arten von Tickets anlegen (Mängel, Verbesserungen, Aufgaben, Support-Anfragen, usw.) und beliebige Attribute hinzufügen, um den Tracker an die spezifischen Erfordernisse ihres Projekts anzupassen.

producingoss.com

Within a given module, you can create new ticket types (defects, enhancements, tasks, support requests, etc.), and add arbitrary attributes, to tune the tracker to your project's specific requirements.

producingoss.com

Für den Fall, dass weder Konsequenz II a ) noch II b ) zutrifft, ist ein Versandstück, das gravierende Mängel aufweist, für den Luftverkehr nicht geeignet.

www.tes.bam.de

If neither consequence II a ) nor consequence II b ) applies, a package with serious defects will not be suited for transportation by air.

www.tes.bam.de

Ansprüche wegen erkennbarer Mängel bestehen nur, wenn sie IHP innerhalb einer Frist von 14 Tagen ab Lieferung angezeigt werden.

www.ihp-ffo.de

Any claims resulting from discernible defects can only be alleged, if they are reported to IHP within 14 days following delivery.

www.ihp-ffo.de