UNZULÄNGLICHKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Un·zu·läng·lich·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Unzulänglichkeit kein πλ (Mangelhaftigkeit):

Unzulänglichkeit

inadequacy

2. Unzulänglichkeit meist πλ (mangelhafter Zug):

Unzulänglichkeit

shortcoming[s πλ ]

Unzulänglichkeit

inadequacy

αγγλικά

γερμανικά

inadequacy

Unzulänglichkeit[en] θηλ[pl]

inadequacy

Unzulänglichkeit θηλ <-, -en>

shortcoming of system

Unzulänglichkeit θηλ <-, -en>

baseness

Unzulänglichkeit θηλ <-, -en>

imperfection

Unzulänglichkeit[en] θηλ[pl]

γερμανικά

αγγλικά

Unzulänglichkeit ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Unzulänglichkeit (von Währungsreserven)

inadequacy

αγγλικά

γερμανικά

inadequacy (von Währungsreserven)

Unzulänglichkeit θηλ

deficiency

Unzulänglichkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weitere Unzulänglichkeiten sind unzureichende Rückspiegel, wenn auch das Heckfenster eine gute Sicht nach hinten erlaubt, sowie eine Heizung, die nicht für kalte Winter geeignet ist.

de.wikipedia.org

Viele Vereinsmitglieder verstanden dies als Angriff auf ihre persönliche Ehre, erkannten dabei aber die Unzulänglichkeiten der Vereinsarbeit an.

de.wikipedia.org

Das Bewusstsein muss dabei unterschiedliche Gestalten annehmen, deren Unzulänglichkeiten es einzusehen hat und dadurch zu einer anderen Gestalt gelangen kann.

de.wikipedia.org

In Kenntnis einiger Unzulänglichkeiten des Vorgängermodells (extreme Veränderungen von Sturz und Spur beim Einfedern) entwarfen sie ein Fahrwerk mit De-Dion-Hinterachse statt einer Schwing- bzw. Pendelachse.

de.wikipedia.org

Der Parser wurde allgemein als hochwertig angesehen, vereinzelt jedoch für Unzulänglichkeiten kritisiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insgesamt jedoch konnte die Behörde die Risikobewertung von GV-Mais 98140 aufgrund von Unzulänglichkeiten bei der vom Antragsteller durchgeführten vergleichenden Bewertung nicht abschließen und war somit nicht in der Lage, zu einem abschließenden Ergebnis über die Sicherheit von Mais 98140 im Hinblick auf potenzielle Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier zu gelangen.

www.efsa.europa.eu

But overall, the Authority could not complete the risk assessment of GM maize 98140 due to inadequacies in the comparative assessment performed by the applicant and was therefore unable to draw conclusions on its safety with respect to potential effects on human and animal health.

www.efsa.europa.eu

Er stürzte und brach, bewies menschliche Schwäche und Unzulänglichkeit.

www.immanuel.at

He fell and broke down, gave evidence of his human weakness and inadequacy.

www.immanuel.at

Burnout und Depression entstehen oft aus dem Gefühl der Unzulänglichkeit und der Überforderrung – vor allem gegenüber den scheinbar eigenen, inneren Ansprüchen.

www.goethe.de

Burnout and depression often arise from feelings of inadequacy and from excessive demands – made, above all, seemingly by our own expectations of ourselves.

www.goethe.de

Ihre Untersuchungen haben gezeigt, wie angesichts der Unzulänglichkeiten des öffentlichen Sektors urbane Ballungsräume, Strukturen und Institutionen entstehen und so die Möglichkeit für Modernisierung, kulturelle Transformation und die Neuordnung vieler grundlegender Elemente familiärer Identifikation und Autorität mit sich bringen.

www.hatjecantz.de

This interest has brought into critical light how new urban agglomerations, arrangements, and institutions are emerging from the inadequacies of the public sector, proposing a modernizing cultural revision and a rearrangement of many of the essential elements of familial identification and authority.

www.hatjecantz.de

Als Ausgangs- und Beobachtungspunkt dient Schinwald der menschliche Körper in seiner Unzulänglichkeit und Unheimlichkeit.

art-report.com

As the source and observation point serves Schinwald the human body in its inadequacy and eeriness.

art-report.com