PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

well-pre·ˈserved ΕΠΊΘ αμετάβλ

well-preserved building

gut erhalten

well-preserved people

wohl erhalten

she's well-preserved for her sixty years

sie hat sich für ihre sechzig Jahre gut gehalten

I. pre·serve [prɪˈzɜ:v, αμερικ -ˈzɜ:rv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. preserve (maintain):

to preserve sth

etw erhalten

to do sth to preserve one's sanity

etw tun, damit man nicht verrückt wird οικ

to preserve the appearance of sth

den Schein einer S. γεν wahren

to preserve the character of sth

den Charakter einer S. αιτ erhalten

to preserve customs/tradition

Bräuche/die Tradition bewahren

to preserve one's sense of humour

sich δοτ seinen Humor bewahren

to preserve the peace/the status quo

den Frieden/den Status quo bewahren

to preserve one's right to do sth

sich δοτ das Recht vorbehalten, etw zu tun

2. preserve (conserve):

to preserve sth

etw konservieren

to preserve sth wood

etw [mit Holzschutzmittel] behandeln

to preserve sth fruit and vegetables

etw einmachen [o. einkochen] [o. einwecken]

to preserve gherkins in cider vinegar

Gurken in Apfelessig einlegen

3. preserve (protect):

to preserve sth

etw schützen

to preserve the environment

die Umwelt schützen

II. pre·serve [prɪˈzɜ:v, αμερικ -ˈzɜ:rv] ΟΥΣ

1. preserve usu pl:

preserve (preserved fruit)

Eingemachte(s) ουδ <-n> kein pl

preserve (with whole fruits)

Ganzfruchtmarmelade θηλ

a jar of preserves

ein Glas ουδ Eingemachtes

apricot/strawberry preserve

eingemachte Aprikosen/Erdbeeren

2. preserve:

preserve (domain)

Domäne θηλ <-, -n>

the gardening is Jo's preserve

für die Gartenarbeit ist Jo zuständig

to be the preserve of the rich

den Reichen vorbehalten sein

preserve (responsibility)

Wirkungsbereich αρσ <-(e)s, -e>

preserve (of a department)

Ressort ουδ <-s, -s>

preserve (property)

Besitztum ουδ <-s, -tü·mer>

she regards that cupboard as her own preserve

sie betrachtet dieses Schränkchen als ihr ganz privates Eigentum

3. preserve esp αμερικ (reserve):

preserve

Reservat ουδ <-(e)s, -e>

game preserve

Wildpark αρσ <-s, -s>

nature/wildlife preserve

Naturschutzgebiet ουδ <-(e)s, -e>

I. re·serve [rɪˈzɜ:v, αμερικ -ˈzɜ:rv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reserve (keep):

to reserve the leftovers/the rest

die Überbleibsel/den Rest aufheben

2. reserve (save):

to reserve sth [for sth]

etw [für etw αιτ] reservieren [o. zurückhalten] [o. aufheben]

the best brandy is reserved for special occasions

der beste Brandy ist für besondere Anlässe bestimmt

to reserve a room

ein Zimmer reservieren

to reserve sth for sb

etw für jdn reservieren

to reserve judgment [on sth]

seine Meinung [zu etw δοτ] nicht [gleich] kundtun

to reserve the right to do sth

sich δοτ das Recht vorbehalten, etw zu tun

3. reserve (arrange for own use):

to reserve a room/table/ticket

ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o. reservieren]

if you get there early, reserve me a seat

halte mir einen Platz frei, wenn du früher da bist

4. reserve ΝΟΜ:

to reserve sth

[sich δοτ] etw vorbehalten [o. zurückbehalten]

to reserve one's defence

sich δοτ Einwendungen vorbehalten

to reserve judgement

die Urteilsverkündung aussetzen

to reserve the right to do sth

sich δοτ das Recht vorbehalten, etw zu tun

II. re·serve [rɪˈzɜ:v, αμερικ -ˈzɜ:rv] ΟΥΣ

1. reserve no pl τυπικ (doubt):

reserve

Zurückhaltung θηλ <->

with reserve

mit Vorbehalt

without reserve

ohne Vorbehalt

without reserve

vorbehaltlos

2. reserve (store):

reserve

Reserve θηλ <-, -n>

reserve

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te>

oil reserves

Ölreserven pl

legal reserves

gesetzliche Rücklagen

to have/keep sth in reserve

etw in Reserve haben/halten

she keeps a little money in reserve

sie hat etwas Geld auf der hohen Kante οικ

to put sth on reserve [for sb]

etw [für jdn] reservieren

to put a book on reserve for sb

jdm ein Buch zurücklegen

3. reserve (area):

reserve

Reservat ουδ <-(e)s, -e>

wildlife reserve

Naturschutzgebiet ουδ <-(e)s, -e>

4. reserve ΑΘΛ:

reserve

Ersatzspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

reserves

Reservemannschaft θηλ

5. reserve ΣΤΡΑΤ:

reserve

Reserve θηλ <-, -n>

the reserve[s]

die Reserve

6. reserve (lowest price at auction):

reserve

Mindestgebot ουδ <-(e)s, -e>

7. reserve no pl (self-restraint):

reserve

Reserviertheit θηλ <->

reserve

Zurückhaltung θηλ <->

ˈgold re·serve ΟΥΣ

gold reserve

Goldreserve θηλ <-, -n>

gold reserve

Goldbestand αρσ <-(e)s, -stände>

ˈlife pre·serv·er ΟΥΣ

1. life preserver βρετ (stick):

life preserver

Totschläger αρσ <-s, --s, -; -, -nen>

2. life preserver αμερικ:

life preserver (life jacket)

Schwimmweste θηλ <-, -n>

life preserver (lifebuoy)

Rettungsboje αρσ

life preserver (lifebelt)

Rettungsring αρσ <-(e)s, -e>

ˈcash re·serve ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

cash reserve

Barreserve θηλ <-, -n>

cash reserve

Liquiditätsreserve θηλ <-, -n>

ˈgame re·serve ΟΥΣ

game reserve

Wildschutzgebiet ουδ <-(e)s, -e>

game reserve

Wildreservat ουδ

pre·served [prɪˈzɜ:vd, αμερικ -ˈzɜ:rvd] ΕΠΊΘ

1. preserved (maintained):

preserved

konserviert

preserved building

erhaltenes Gebäude

to be badly/well preserved

nicht [mehr] gut/sehr gut erhalten sein

2. preserved ΜΑΓΕΙΡ:

preserved

eingemacht

preserved

eingelegt

preserved

eingeweckt

preserved fruit/vegetables

eingemachtes Obst/Gemüse

preserved food

konservierte Lebensmittel

pre·serv·er [prɪˈzɜ:vəʳ, αμερικ ˈzɜ:rvɚ] ΟΥΣ

1. preserver (protector, saviour):

preserver

[Be]wahrer(in) αρσ (θηλ)

preserver

Erhalter(in) αρσ (θηλ) <-s, -in>

2. preserver (agent):

preserver

Konservierungsmittel ουδ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

labour reserve, labor reserve ΟΥΣ

labour [or Am labor] reserve

Arbeitskräftepotenzial ουδ

tax reserve ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

tax reserve

Steuerrückstellung θηλ

loss reserve ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

loss reserve

Schadenreserve θηλ

loss reserve

Schadenrückstellung θηλ

group reserve ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

group reserve

Konzernrücklage θηλ

risk reserves ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

risk reserves

Risikopolster ουδ

reserve buffer ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reserve buffer

Reservepuffer αρσ

actual reserve ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

actual reserve

Reserve-Ist ουδ

reserve money ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reserve money

Geldbasis θηλ

reserve ratio ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reserve ratio

Reservesatz αρσ

reserve risk ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reserve risk

Reserverisiko ουδ

cash reserve ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cash reserve

Barreserve θηλ

oil reserves

oil reserves

Ölvorräte

nature reserve ΟΥΣ

nature reserve

Naturpark

water reserve ΟΥΣ

water reserve

Wasserschutzgebiet

landscape reserve, preservation area ΟΥΣ

landscape reserve

Landschaftsschutzgebiet

natural gas reserves

natural gas reserves

Erdgasvorräte

forest reserve ΟΥΣ

forest reserve

Bannwald im Sinne von Schonwald

nature reserve, conservation area ΟΥΣ

nature reserve

Landschaftsschutzgebiet

reserve, sanctuary [ˈsæŋtʃʊəri] ΟΥΣ

reserve

Schutzgebiet

biosphere reserve ΟΥΣ

biosphere reserve

Biosphärenreservat

central reserve ΥΠΟΔΟΜΉ

central reserve

Mittelstreifen

central reserve

Trennstreifen

central reserve

Fahrbahnteiler

Present

I	preserve
you	preserve
he/she/it	preserves
we	preserve
you	preserve
they	preserve

Past

I	preserved
you	preserved
he/she/it	preserved
we	preserved
you	preserved
they	preserved

Present Perfect

I	have	preserved
you	have	preserved
he/she/it	has	preserved
we	have	preserved
you	have	preserved
they	have	preserved

Past Perfect

I	had	preserved
you	had	preserved
he/she/it	had	preserved
we	had	preserved
you	had	preserved
they	had	preserved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Actual reserve values may be greater than or less than the estimates provided herein.

www.digitaljournal.com

The actual reserves, he says, are 10 times that and represent about 10% of what can be extracted.

voices.nationalgeographic.com

The actual reserves may be greater or less than those calculated.

www.digitaljournal.com

Actual reserves may be greater than or less than the estimates provided herein and variances could be material.

www.stockhouse.com

There are only seven small self-catering rondavels and a small house in the actual reserve, so book early.

www.news24.com