PRESERVED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pre·served [prɪˈzɜ:vd, αμερικ -ˈzɜ:rvd] ΕΠΊΘ

1. preserved (maintained):

preserved

konserviert

preserved building

erhaltenes Gebäude

to be badly/well preserved

nicht [mehr] gut/sehr gut erhalten sein

2. preserved ΜΑΓΕΙΡ:

preserved

eingemacht

preserved

eingelegt

preserved

eingeweckt

preserved fruit/vegetables

eingemachtes Obst/Gemüse

preserved food

konservierte Lebensmittel

well-pre·ˈserved ΕΠΊΘ αμετάβλ

well-preserved building

gut erhalten

well-preserved people

wohl erhalten

she's well-preserved for her sixty years

sie hat sich für ihre sechzig Jahre gut gehalten

I. pre·serve [prɪˈzɜ:v, αμερικ -ˈzɜ:rv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. preserve (maintain):

to preserve sth

etw erhalten

to do sth to preserve one's sanity

etw tun, damit man nicht verrückt wird οικ

to preserve the appearance of sth

den Schein einer S. γεν wahren

to preserve the character of sth

den Charakter einer S. αιτ erhalten

to preserve customs/tradition

Bräuche/die Tradition bewahren

to preserve one's sense of humour

sich δοτ seinen Humor bewahren

to preserve the peace/the status quo

den Frieden/den Status quo bewahren

to preserve one's right to do sth

sich δοτ das Recht vorbehalten, etw zu tun

2. preserve (conserve):

to preserve sth

etw konservieren

to preserve sth wood

etw [mit Holzschutzmittel] behandeln

to preserve sth fruit and vegetables

etw einmachen [o. einkochen] [o. einwecken]

to preserve gherkins in cider vinegar

Gurken in Apfelessig einlegen

3. preserve (protect):

to preserve sth

etw schützen

to preserve the environment

die Umwelt schützen

II. pre·serve [prɪˈzɜ:v, αμερικ -ˈzɜ:rv] ΟΥΣ

1. preserve usu pl:

preserve (preserved fruit)

Eingemachte(s) ουδ <-n> kein pl

preserve (with whole fruits)

Ganzfruchtmarmelade θηλ

a jar of preserves

ein Glas ουδ Eingemachtes

apricot/strawberry preserve

eingemachte Aprikosen/Erdbeeren

2. preserve:

preserve (domain)

Domäne θηλ <-, -n>

the gardening is Jo's preserve

für die Gartenarbeit ist Jo zuständig

to be the preserve of the rich

den Reichen vorbehalten sein

preserve (responsibility)

Wirkungsbereich αρσ <-(e)s, -e>

preserve (of a department)

Ressort ουδ <-s, -s>

preserve (property)

Besitztum ουδ <-s, -tü·mer>

she regards that cupboard as her own preserve

sie betrachtet dieses Schränkchen als ihr ganz privates Eigentum

3. preserve esp αμερικ (reserve):

preserve

Reservat ουδ <-(e)s, -e>

game preserve

Wildpark αρσ <-s, -s>

nature/wildlife preserve

Naturschutzgebiet ουδ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Eingesottene(s)

preserved fruit

Fleischdauerware

preserved meats πλ

Moorleiche

body preserved in marshland [or a marsh] [or a bog]

Konserve

preserved food no πλ

etw einmachen

to preserve sth

eingemacht

preserved

einmachen

to preserve [sth]

Männerdomäne

male preserve

Jagdrevier

preserve

αγγλικά

γερμανικά

duty to preserve ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

duty to preserve

Aufbewahrungspflicht θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Aufbewahrungspflicht

duty to preserve

Present

I	preserve
you	preserve
he/she/it	preserves
we	preserve
you	preserve
they	preserve

Past

I	preserved
you	preserved
he/she/it	preserved
we	preserved
you	preserved
they	preserved

Present Perfect

I	have	preserved
you	have	preserved
he/she/it	has	preserved
we	have	preserved
you	have	preserved
they	have	preserved

Past Perfect

I	had	preserved
you	had	preserved
he/she/it	had	preserved
we	had	preserved
you	had	preserved
they	had	preserved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Several tombs contained well-preserved pastries, including a jam tart.

en.wikipedia.org

The downtown is a well-preserved example of a traditional small-town main street.

en.wikipedia.org

The village's heart is characterized by small winding streets and well-preserved half-timbered houses.

en.wikipedia.org

The house is a well-preserved example of a typical factory worker duplex of the period.

en.wikipedia.org

The house is a well-preserved example of a vernacular farmstead.

en.wikipedia.org