PRESERVED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. preserved [βρετ prɪˈzəːvd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

preserved → preserve II

II. preserved [βρετ prɪˈzəːvd] ΕΠΊΘ

preserved food

conservato

preserved site, castle

protetto

preserved in vinegar, peat

conservato sott'aceto, nella torba

preserved on film, on tape

conservato su pellicola, su nastro

partially preserved [ˌpɑːʃəlɪprɪˈzɜːvd] ΕΠΊΘ

partially preserved product

semiconservato

well-preserved [βρετ ˌwɛlprɪˈzəːvd] ΕΠΊΘ

well-preserved

conservato bene

I. preserve [βρετ prɪˈzəːv, αμερικ prəˈzərv] ΟΥΣ

1. preserve ΜΑΓΕΙΡ (jam):

preserve, also preserves

confettura θηλ

preserve, also preserves

composta θηλ

peach, cherry preserve

confettura di pesche, di ciliegie

2. preserve (territory):

preserve

riserva θηλ di caccia (of di)

preserve μτφ

area θηλ riservata

preserve μτφ

campo αρσ (of di)

to be a male preserve

essere riservato agli uomini

II. preserve [βρετ prɪˈzəːv, αμερικ prəˈzərv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. preserve (save from destruction):

preserve building, manuscript, memory, language

conservare, preservare (for per)

preserve land, tradition

salvaguardare (for per)

preserve wood, leather, painting

conservare

2. preserve (maintain):

preserve rights

preservare

preserve peace, harmony, order, standards

mantenere

3. preserve (keep, hold onto) person:

preserve sense of humour, dignity, silence, beauty, health

mantenere

4. preserve (rescue, save life of):

preserve

preservare

God preserve us!

Dio ci salvi!

heaven or the saints preserve us from that! αρχαϊκ or χιουμ

il cielo ce ne scampi!

5. preserve ΜΑΓΕΙΡ (prevent from rotting):

preserve food

conservare

6. preserve (make into jam):

preserve fruit

fare una confettura con

ιταλικά

αγγλικά

conservato alimento

preserved

ben conservato macchina, edificio

well-preserved, well-maintained

in conserva alimento

preserved

protetto

preserved

in guazzo

preserved in spirits

confettura

preserve(s)

confettura di pesche, di ciliegie

peach, cherry preserve

sotto spirito

preserved in spirits

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

preserved ΕΠΊΘ

1. preserved (maintained):

preserved

conservato, -a

to be badly preserved

essere in cattivo stato

2. preserved food:

preserved

in conserva

preserved food

conserve θηλ pl

I. preserve [prɪ·ˈzɜ:rv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. preserve (maintain):

preserve customs, peace

mantenere

preserve dignity, sense of humor, building

conservare

preserve appearance, silence

mantenere

2. preserve food:

preserve

conservare

3. preserve (protect):

preserve

proteggere

to preserve sb from sth

proteggere qu da qc

heaven preserve us!

che Dio ci protegga!

II. preserve [prɪ·ˈzɜ:rv] ΟΥΣ

1. preserve pl (jam):

preserve

confettura θηλ

2. preserve (reserve):

preserve

riserva θηλ

game preserve

riserva θηλ di caccia

wildlife preserve

riserva θηλ naturale

3. preserve μτφ (domain):

preserve

dominio αρσ

to be the preserve of the rich

essere dominio esclusivo dei ricchi

to be a male preserve

essere riservato agli uomini

to preserve sth for posterity

conservare qc per i posteri

ιταλικά

αγγλικά

conservare

to preserve

conservarsi bene

to be well preserved

mettere sott'olio

to preserve in oil

conserva

preserve

cristallizzare

to preserve permanently

salvare

to preserve

Present

I	preserve
you	preserve
he/she/it	preserves
we	preserve
you	preserve
they	preserve

Past

I	preserved
you	preserved
he/she/it	preserved
we	preserved
you	preserved
they	preserved

Present Perfect

I	have	preserved
you	have	preserved
he/she/it	has	preserved
we	have	preserved
you	have	preserved
they	have	preserved

Past Perfect

I	had	preserved
you	had	preserved
he/she/it	had	preserved
we	had	preserved
you	had	preserved
they	had	preserved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The breccia passes up into muddy sandstones, often with well-preserved desiccation structures, and into deposits of a braided river system, trough cross-bedded sandstones and conglomerates.

en.wikipedia.org

The descent is steep and the steps are not all well-preserved.

en.wikipedia.org

In 2004, an extremely well-preserved mail coif was discovered in a room in the tower during cleaning of the church.

en.wikipedia.org

A well-preserved obelisk sundial is located in the garden.

en.wikipedia.org

The discovery and excavation of the well-preserved, highly refined mosaics has helped attract tourists.

en.wikipedia.org