DOMINIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

dominio <πλ domini> [doˈminjo, ni] ΟΥΣ αρσ

1. dominio (egemonia):

dominio

supremacy

dominio

rule

dominio

dominion

avere il dominio dei mari

to have command of the seas, to rule over the seas

sotto il dominio del nemico

under the heel of the enemy

assumere il dominio di qc

to gain control over sth

imporre il proprio dominio su qc

to impose one's rule on sth

2. dominio (territorio):

dominio

dominion

dominio coloniale

colonial rule

3. dominio (controllo):

dominio μτφ

control su: over, of

un ottimo dominio della materia

an excellent command of the subject

dominio di una lingua

mastery of a language

dominio di sé

self-control

4. dominio ΝΟΜ (proprietà):

dominio

property

dominio

ownership

dominio pubblico ΝΟΜ

public domain

diventare di dominio pubblico opere d'arte, invenzione, opera letteraria:

to fall into the public domain

diventare di dominio pubblico μτφ notizia, fatto:

to be common knowledge

rendere qc di dominio pubblico

to bring sth into the open, to take the wraps off sth

5. dominio (settore):

dominio μτφ

domain

il dominio letterario

the field or realm of literature

6. dominio:

dominio ΜΑΘ, Η/Υ

domain

7. dominio ΓΛΩΣΣ:

dominio

scope

αγγλικά

ιταλικά

domain

dominio αρσ (of di)

domain

dominio αρσ

dominion

dominio αρσ

dominion

dominio αρσ

public domain

dominio αρσ pubblico

in the public domain

di dominio pubblico

to fall into the public domain

diventare di dominio pubblico

mob rule

dominio αρσ delle masse

mastership

dominio αρσ

rulership (sovereignty)

dominio αρσ

dominance

dominio αρσ (of di)

domain name

nome αρσ di dominio

the Raj

= il dominio dell'impero britannico nelle Indie

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

dominio <-i> [do·ˈmi:·nio] ΟΥΣ αρσ

1. dominio (padronanza):

dominio

control

avere il dominio di qc

to have control of sth

2. dominio (controllo):

dominio di sé

self control

3. dominio ΝΟΜ (proprietà):

dominio

property

essere di dominio pubblico μτφ

to be common knowledge

4. dominio (territorio):

dominio

colony

5. dominio (in Internet):

dominio

domain

αγγλικά

ιταλικά

demesne

dominio αρσ

public domain

dominio αρσ pubblico

dominion

dominio αρσ

reign

dominio αρσ

domain

dominio αρσ

to be in the public domain

essere di dominio pubblico

preserve

dominio αρσ

to be the preserve of the rich

essere dominio esclusivo dei ricchi

to be common knowledge

essere di dominio pubblico

the Fourth of July

Il Fourth of July o Independence Day è una festa laica molto importante negli Stati Uniti che commemora la Declaration of Independence (Dichiarazione di Indipendenza), attraverso la quale le colonie americane si sono sottratte al dominio britannico. È tradizione festeggiare questa ricorrenza in famiglia, con un picnic o andando a vedere una partita di baseball professionistico. Per concludere la festa, vengono organizzati dei grandi fuochi d'artificio in tutto il paese.

Boston Tea Party

Il Boston Tea party fu nel 1773 un atto di sfida nei confronti del dominio coloniale britannico in America. Dei colonialisti vestiti da Amerindi, tra i quali Samuel Adams e Paul Revere, salirono a bordo di alcune navi inglesi e gettarono in mare centinaia di casse di tè per protestare contro l'assoggettamento delle colonie a tassazione da parte della Gran Bretagna, pur non essendo rappresentate nel parlamento inglese. Si trattò di uno degli avvenimenti chiave che condussero alla guerra di indipendenza degli USA contro l'Inghilterra.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Per quanto concerne i piloti invece, dominio italiano, con i piloti tricolori capaci di vincere tutte le nove gare in calendario.

it.wikipedia.org

Gli "ungari", quindi, sarebbero i popoli sotto il dominio di tribù magiare, turche e bulgare.

it.wikipedia.org

MUC1 viene scisso nel reticolo endoplasmatico in due parti, la coda citoplasmatica, compreso il dominio transmembrana, e il dominio extracellulare.

it.wikipedia.org

Nel centro storico della città si possono osservare antiche case che presentano chiari segni del dominio aragonese nello stile degli architravi delle finestre.

it.wikipedia.org