PARTY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. party¹ [βρετ ˈpɑːti, αμερικ ˈpɑrdi] ΟΥΣ

1. party:

party (social event)

festa θηλ

party (in evening)

soirée θηλ

party (formal)

ricevimento αρσ

birthday party

festa di compleanno

children's party

festa per bambini

leaving party

festa d'addio

to give or have a party for sb

dare or organizzare una festa per qn

I'm having a party

do or faccio una festa

I'm having a party before ουσ atmosphere, spirit

di festa

I'm having a party game

di società

2. party (group):

party

gruppo αρσ

party ΣΤΡΑΤ

distaccamento αρσ

party ΣΤΡΑΤ

reparto αρσ

a party of tourists

una comitiva di turisti

a party of children

un gruppo di bambini

rescue party

squadra di soccorso

3. party ΠΟΛΙΤ:

party

partito αρσ

the Party

il Partito (Comunista)

the Party before ουσ activist, conference, meeting, member, policy

di, del partito

the Party loyalty

al partito

the party faithful

i fedeli al partito

4. party ΝΟΜ (individual, group):

party

parte θηλ

a solution acceptable to both, all parties

una soluzione accettabile per entrambe, tutte le parti

to be a party to a contract, treaty

essere parte contraente di or firmare un contratto, trattato

a party to the suit ΝΟΜ

una parte in causa

5. party (participant) τυπικ:

to be a party to crime

essere complice di

I won't be party to any violence

non mi renderò complice di alcuna violenza

6. party (person):

party αρχαϊκ, οικ, χιουμ

tipo αρσ

II. party¹ [βρετ ˈpɑːti, αμερικ ˈpɑrdi] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

party

fare festa

party

divertirsi

party² [βρετ ˈpɑːti, αμερικ ˈpɑrdi] ΕΠΊΘ ΕΡΑΛΔ

party shield

partito

tailgate party [ˌteɪlɡeɪtˈpɑːtɪ] ΟΥΣ αμερικ

tailgate party

= picnic improvvisato accanto a una macchina posteggiata, usando come tavolo il portellone posteriore

working party [βρετ] ΟΥΣ

1. working party ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

working party

gruppo αρσ di lavoro

working party

commissione θηλ di studio

2. working party ΣΤΡΑΤ:

working party

squadra θηλ

working party

drappello αρσ

innocent party ΟΥΣ ΝΟΜ

innocent party

innocente αρσ θηλ

constituency party ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

constituency party βρετ

sezione θηλ locale di un partito

firing party [ˈfaɪərɪŋˌpɑːtɪ] ΟΥΣ

firing party → firing squad

firing squad [βρετ, αμερικ ˈfaɪ(ə)rɪŋ ˈˌskwɑd] ΟΥΣ

firing squad

plotone αρσ d'esecuzione

to face the firing squad

essere davanti al plotone d'esecuzione

party dress [ˈpɑːtɪˌdres] ΟΥΣ (formal)

party dress

abito αρσ da sera

to wear one's party dress child:

indossare il vestito più bello

country party [ˈkʌntrɪˌpɑːtɪ] ΟΥΣ

country party

partito αρσ agrario

party piece [βρετ] ΟΥΣ

to do one's party piece οικ

fare il proprio pezzo forte

στο λεξικό PONS

I. party <-ies> [ˈpɑ:r·t̬i] ΟΥΣ

1. party (social gathering):

party

festa θηλ

party

party αρσ αμετάβλ

to have [or throw] a party

dare una festa

2. party + sing/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ:

party

partito αρσ

opposition/ruling party

partito all'opposizione/al potere

3. party + sing/pl ρήμα (group):

party

gruppo αρσ

party of students

gruppo di studenti

a party of three/eight

un gruppo di tre/otto

4. party a. ΝΟΜ:

party

parte θηλ

the guilty party

la parte responsabile

to be a party to sth

essere parte attiva in qc

to be party to an arrangement

essere parte di un accordo

to be a party to a crime

essere complice di un delitto

5. party οικ (person):

party

tizio αρσ

II. party <-ie-> [ˈpɑ:r·t̬i] ΡΉΜΑ αμετάβ

party

andare alle feste

party line ΟΥΣ

1. party line ΤΗΛ:

party line

duplex αρσ αμετάβλ

2. party line ΠΟΛΙΤ:

party line

linea θηλ politica del partito

to follow the party line

seguire la linea politica del partito

party leader ΟΥΣ

party leader

segretario αρσ del partito

garden party <-ies> ΟΥΣ

garden party

garden-party αρσ αμετάβλ

party pooper ΟΥΣ sl

party pooper

guastafeste αρσ θηλ αμετάβλ

dinner party ΟΥΣ

dinner party

cena θηλ (tra amici)

third party ΟΥΣ

third party

terzo αρσ

party politics ΟΥΣ pl

party politics

interessi di partito

stag party ΟΥΣ

stag party

addio αρσ al celibato

birthday party ΟΥΣ

birthday party

festa θηλ di compleanno

Present

I	party
you	party
he/she/it	parties
we	party
you	party
they	party

Past

I	partied
you	partied
he/she/it	partied
we	partied
you	partied
they	partied

Present Perfect

I	have	partied
you	have	partied
he/she/it	has	partied
we	have	partied
you	have	partied
they	have	partied

Past Perfect

I	had	partied
you	had	partied
he/she/it	had	partied
we	had	partied
you	had	partied
they	had	partied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Shortly after the dinner party, the puppies disappear.

en.wikipedia.org

Griffin teaches her how to socialize with other people at first, and invites her to a dinner party.

en.wikipedia.org

The band rides through several orange falling leaves and arrive at a dinner party full of monsters and goblins.

en.wikipedia.org

Each had a budget of 100, and needed to get something appropriate for a dinner party to be held that night.

en.wikipedia.org

During the dinner party the two authors chatted.

en.wikipedia.org