ATTIVA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. attivare [attiˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attivare (mettere in funzione):

attivare

to activate

attivare impianto, macchina, apparecchio

to actuate

attivare processo, servizio

to set up

attivare telefono cellulare

to connect

attivare ordigno

to prime

attivare una nuova produzione

to set up a new production line

2. attivare:

attivare ΧΗΜ, ΦΥΣ

to activate

3. attivare (stimolare):

attivare circolazione

to activate

II. attivarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (mettersi all'opera)

attivarsi

to become active

attivarsi

to get going

attivarsi

to bestir oneself τυπικ

I. attivo [atˈtivo] ΕΠΊΘ

1. attivo (occupato):

attivo persona, vita

active

attivo persona, vita

busy

attivo popolazione

working

i cittadini attivi

active citizens

servizio attivo

active service

in servizio attivo militare

on the active list

2. attivo (non passivo):

attivo associazione, partecipazione, propaganda

active

essere attivo politicamente

to be politically committed

elettorato attivo

electorate

avere un ruolo attivo in qc

to play an active role in sth

prendere parte -a in un'impresa

to play an active part in a business

3. attivo ΟΙΚΟΝ:

attivo mercato, settore

active

attivo mercato, settore

brisk

saldo attivo

credit balance

bilancio attivo

profit balance

4. attivo ΦΑΡΜ:

attivo sostanza, principio

active

5. attivo ΓΛΩΣΣ:

attivo forma, verbo, lessico

active

6. attivo Η/Υ:

attivo file, finestra

active

7. attivo ΓΕΩΛ (in eruzione):

attivo vulcano

active

II. attivo [atˈtivo] ΟΥΣ αρσ

attivo ΟΙΚΟΝ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

assets pl

attivo ΟΙΚΟΝ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

credit

attivo e passivo

assets and liabilities

l'attivo di bilancio

current account surplus

registrare all'attivo

to turn in a surplus

essere, rimanere in attivo

to be, stay in credit or in the black

in attivo bilancia commerciale

surplus

in attivo impresa

profitable, with assets

chiudere in attivo

to close with assets or in credit

da ascrivere all'attivo di qn μτφ

a point in sb's favour

avere 1.000 ore di volo al proprio attivo

to have logged 1, 000 flying hours

ha al suo attivo 15 anni di esperienza

she has 15 years' experience to her credit or under her belt

III. attivo [atˈtivo]

attivo di cassa

cash assets

attivo congelato

frozen assets

attivo fisso

fixed assets

attivo lordo

gross assets

attivo netto

net assets

αγγλικά

ιταλικά

active person, life, mind, member, resistance, campaign

attivo

active volcano

attivo, in attività

to be active in party, organization

essere un membro attivo di

to play an active role, part in sth

avere un ruolo attivo, parte attiva in qc

active unit

attivo

active voice, verb

attivo

active trading, dealing

attivo

active file, window

attivo

profit balance

attivo αρσ

activate alarm

attivare

activate

attivare

active vocabulary

vocabolario αρσ attivo

active vocabulary

lessico αρσ attivo

active ingredient

principio αρσ attivo

activated carbon

carbone αρσ attivo

camp on

attivare la richiamata su occupato

cash assets

attivo αρσ di cassa

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

attivare [at·ti·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attivare (mettere in azione: motore di ricerca, leva):

attivare

to start

2. attivare a. ΧΗΜ, ΦΥΣ (mettere in funzione: servizio, telefono, abbonamento):

attivare

to activate

attivo [at·ˈti:·vo] ΟΥΣ αρσ

1. attivo ΕΜΠΌΡ:

attivo

assets pl

essere in attivo

to be profitable

2. attivo ΓΛΩΣΣ:

attivo

active

3. attivo (ιδιωτ):

avere al proprio attivo

to have to one's credit

attivo (-a) ΕΠΊΘ

1. attivo (vita, mente, lavoratore, persona):

attivo (-a)

active

2. attivo (determinante):

principio attivo

active ingredient

prendere parte -a a qc

to take an active part in sth

3. attivo (in funzione) ΤΕΧΝΟΛ:

attivo (-a)

in operation

4. attivo ΓΕΩ, ΓΛΩΣΣ:

attivo (-a)

active

5. attivo ΕΜΠΌΡ:

attivo (-a)

credit

saldo attivo

credit

αγγλικά

ιταλικά

work force

popolazione θηλ attiva

activate

attivare

the working population

la popolazione attiva

serving

in servizio attivo

energetic (active)

attivo, -a

active

attivo, -a

Presente

io	attivo
tu	attivi
lui/lei/Lei	attiva
noi	attiviamo
voi	attivate
loro	attivano

Imperfetto

io	attivavo
tu	attivavi
lui/lei/Lei	attivava
noi	attivavamo
voi	attivavate
loro	attivavano

Passato remoto

io	attivai
tu	attivasti
lui/lei/Lei	attivò
noi	attivammo
voi	attivaste
loro	attivarono

Futuro semplice

io	attiverò
tu	attiverai
lui/lei/Lei	attiverà
noi	attiveremo
voi	attiverete
loro	attiveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Al gennaio 2020, la rivista non risulta più attiva.

it.wikipedia.org

I suoi grandi occhi sono un adattamento alla vita semi notturna, è infatti una specie particolarmente attiva alla mattina presto e al crepuscolo.

it.wikipedia.org

A seconda della sua posizione, lo spinotto è attivo nel processo di cifratura (a sinistra) o inerte (a destra).

it.wikipedia.org

I "dollari della coca" venivano usati per comprare il silenzio o il sostegno attivo degli ufficiali militari (si parlò infatti di "golpe della cocaina").

it.wikipedia.org

Il titolo è attivo dal 14 settembre 2008.

it.wikipedia.org