GROSS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. gross [βρετ ɡrəʊs, αμερικ ɡroʊs] ΕΠΊΘ

1. gross (before deductions):

gross ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ cost, income, margin, profit, salary, sum, weight, yield

lordo

2. gross (serious):

gross error, exaggeration

evidente, madornale

gross ignorance

crasso

gross abuse, inequality

grave

gross injustice

grave, grande

gross negligence ΝΟΜ

colpa grave

gross dereliction of duty

grave inosservanza del dovere

3. gross (coarse):

gross behaviour, manner

volgare, rozzo

gross language

volgare

4. gross (revolting):

gross οικ

disgustoso

5. gross (obese):

gross οικ

grasso

gross οικ

obeso

II. gross [βρετ ɡrəʊs, αμερικ ɡroʊs] ΕΠΊΡΡ

how much are you paid gross?

quant' è il tuo stipendio lordo?

III. gross <πλ gross> [βρετ ɡrəʊs, αμερικ ɡroʊs] ΟΥΣ (twelve dozen)

gross

grossa θηλ

gross

dodici dozzine θηλ πλ

by the gross

all'ingrosso

per gross

la grossa

IV. gross [βρετ ɡrəʊs, αμερικ ɡroʊs] ΡΉΜΑ μεταβ

to gross two million dollars

avere un introito, incasso lordo di due milioni di dollari

gross out ΡΉΜΑ [ɡrəʊs -] οικ (gross [sb] out) αμερικ

gross out

disgustare

gross out

offendere

gross me out!

è disgustoso! che schifo!

gross income ΟΥΣ

gross income

reddito αρσ lordo

gross ton [ˈɡrəʊstʌn] ΟΥΣ

gross ton (in GB) → ton

ton [βρετ tʌn, αμερικ tən] ΟΥΣ

1. ton (in weight):

ton (in GB: gross ton or long ton)

long ton αρσ (unità di misura equivalente a 1.016 kg)

ton (in US: net ton or short ton)

short ton αρσ (unità di misura equivalente a 907, 2 kg)

metric ton

tonnellata

a three-ton truck

un camion di tre tonnellate

to weigh a ton or be a ton weight βρετ μτφ

pesare una tonnellata

2. ton ΝΑΥΣ (in volume):

ton

tonnellata θηλ di stazza

freight ton

tonnellata di nolo

3. ton (a lot) οικ:

a ton of books, papers etc.

una tonnellata di or una montagna di

tons of food, paper, bands

tonnellate di or montagne di

we've tons left

ce ne sono rimasti a tonnellate or a montagne

Danny's new car is tons better than the other one

la nuova macchina di Danny è mille volte meglio dell'altra

they'll come down on us like a ton of bricks

ci piomberanno addosso come una valanga

to do a ton βρετ οικ

andare ai, fare i mille all'ora

gross up ΡΉΜΑ [ɡrəʊs -] (gross up [sth])

gross up interest, profits:

gross up

calcolare l'ammontare lordo di

gross tonnage [ˈɡrəʊsˌtʌnɪdʒ] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

gross tonnage

stazza θηλ lorda

gross indecency [ˌɡrəʊsɪnˈdiːsnsɪ] ΟΥΣ

gross indecency ΝΟΜ (adult)

abuso αρσ sessuale

gross indecency (minor)

abuso αρσ sessuale perpetrato su minori

gross domestic product [βρετ, αμερικ ɡroʊs dəˈmɛstɪk ˈprɑdəkt] ΟΥΣ

gross domestic product

prodotto αρσ interno lordo

gross national product [βρετ, αμερικ ɡroʊs ˈnæʃənl] ΟΥΣ

gross national product

prodotto αρσ nazionale lordo

ιταλικά

αγγλικά

grossa

gross

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. gross [groʊs] ΕΠΊΘ

1. gross (vulgar):

gross

volgare

2. gross ΝΟΜ:

gross

grave

3. gross (revolting):

gross

schifoso, -a

4. gross (total):

gross

lordo, -a

II. gross <-es> [groʊs] ΟΥΣ

gross

grossa θηλ

by the gross

alla grossa

III. gross [groʊs] ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

gross (earn before taxes)

realizzare un incasso lordo di

the film has grossed over $200 million

il film ha realizzato un incasso di oltre 200 milioni di dollari

gross income ΟΥΣ

gross income

reddito αρσ lordo

gross pay ΟΥΣ

gross pay

stipendio θηλ lordo

gross profit ΟΥΣ

gross profit

guadagno αρσ lordo

gross negligence ΟΥΣ

gross negligence

colpa θηλ grave

gross weight ΟΥΣ

gross weight

peso αρσ lordo

gross tonnage ΟΥΣ

gross tonnage

stazza θηλ lorda

gross domestic product ΟΥΣ

gross domestic product

prodotto αρσ interno lordo

gross national product ΟΥΣ

gross national product

prodotto αρσ nazionale lordo

ιταλικά

αγγλικά

lordo (-a)

gross

Present

I	gross
you	gross
he/she/it	grosses
we	gross
you	gross
they	gross

Past

I	grossed
you	grossed
he/she/it	grossed
we	grossed
you	grossed
they	grossed

Present Perfect

I	have	grossed
you	have	grossed
he/she/it	has	grossed
we	have	grossed
you	have	grossed
they	have	grossed

Past Perfect

I	had	grossed
you	had	grossed
he/she/it	had	grossed
we	had	grossed
you	had	grossed
they	had	grossed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Moon's medical license was eventually revoked in 2007 for gross negligence, among other charges.

en.wikipedia.org

Instead, passengers are limited to suits based on gross negligence, recklessness, or intentional misconduct.

en.wikipedia.org

Seventy-two police officers were identified for their connivance or gross negligence.

en.wikipedia.org

Was that negligence of such a characterhaving regard to all the surroundingsas to be culpable negligence, or in other words gross negligence?

en.wikipedia.org

The engineer was charged with gross negligence and held primarily responsible for the disaster.

en.wikipedia.org