στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
αγγλικά
I. equivalente [ekwivaˈlɛnte] ΕΠΊΘ (di uguale valore, corrispondente)
II. equivalente [ekwivaˈlɛnte] ΟΥΣ αρσ
I. equivalere [ekwivaˈlere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere
1. equivalere (avere lo stesso valore):
2. equivalere (corrispondere):
II. equivalersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
αγγλικά
ιταλικά
-
- equivalente
- to be equivalent to sth
-
-
- equivalente αρσ
-
- equivalente αρσ
-
- equivalente αρσ (of, to di)
-
- equivalente
-
- = ente amministrativo locale che si occupa dell'istruzione pubblica, equivalente al provveditorato agli studi
στο λεξικό PONS
ιταλικά
αγγλικά
I. equivalente [e·kui·va·ˈlɛn·te] ΕΠΊΘ
- equivalente
-
II. equivalente [e·kui·va·ˈlɛn·te] ΟΥΣ αρσ
- equivalente
-
I. equivalere [e·kui·va·ˈle:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere
- equivalere a qc
-
II. equivalere [e·kui·va·ˈle:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
equivalere equivalersi:
αγγλικά
ιταλικά
-
- equivalente
- to be tantamount to sth
- equivalere a qc
-
- equivalente
-
- equivalente αρσ
-
- equivalente αρσ
-
- equivalere a qc
| io | equivalgo |
|---|---|
| tu | equivali |
| lui/lei/Lei | equivale |
| noi | equivaliamo |
| voi | equivalete |
| loro | equivalgono |
| io | equivalevo |
|---|---|
| tu | equivalevi |
| lui/lei/Lei | equivaleva |
| noi | equivalevamo |
| voi | equivalevate |
| loro | equivalevano |
| io | equivalsi |
|---|---|
| tu | equivalesti |
| lui/lei/Lei | equivalse |
| noi | equivalemmo |
| voi | equivaleste |
| loro | equivalsero |
| io | equivarrò |
|---|---|
| tu | equivarrai |
| lui/lei/Lei | equivarrà |
| noi | equivarremo |
| voi | equivarrete |
| loro | equivarranno |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- equivalere a qc
- Mardi Gras è l'equivalente americano del carnevale. Questa festa fu istituita dai coloni francesi di New Orleans (nello stato denominato successivamente Louisiana). Nonostante la maggior parte della gente associ oggi il Mardi Gras a New Orleans, questa festa è altrettanto popolare a Biloxi/Mississippi e Mobile/Alabama. A New Orleans, le krewes (associazioni carnevalesche) organizzano in quel periodo un gran numero di feste e balli e una bellissima sfilata che ha luogo il giorno di martedì grasso.
- Lo school system americano comincia con l' elementary school , che corrisponde alla scuola elementare italiana e al primo anno della scuola media. In alcune regioni, dopo il sixth grade , corrispondente alla prima media, gli alunni frequentano altri due anni di scuola, la junior high school (corrispondente agli ultimi due anni della scuola media inferiore). Gli alunni frequentano quindi la high school per tre anni. Nelle regioni nelle quali non esiste la junior high school , gli alunni, dopo otto anni di elementary school , passano direttamente alla high school , che inizia quindi dal ninth grade , l'equivalente del primo anno della scuola superiore italiana. La scuola termina dovunque con il twelfth grade , cioè, dopo dodici anni complessivi.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Il titolo originale di un'opera non va di norma sostituito con quello tradotto perché potrebbe non essere equivalente nel contesto della voce.
it.wikipedia.org Il primo arrivato vince una quantità di birra equivalente al peso della moglie, oltre naturalmente al prestigioso titolo di campione mondiale di trasporto delle mogli.
it.wikipedia.org Il modello risultante è talora denominato circuito equivalente esatto, sebbene esso ritenga parecchie approssimazioni, come una presunzione di linearità.
it.wikipedia.org Sono più equivalenti alla giocoleria che all'inganno ed all'illusione.
it.wikipedia.org Ida allora suggerisce che uno dei due venga adottato legalmente dall'altro assumendone il cognome, il che sarebbe l'equivalente del matrimonio omosessuale.
it.wikipedia.org