ORGANIZZANO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

coffee klatch

= riunione fra amiche, durante la quale si beve del caffè, e talvolta si organizzano attività benefiche

kaffeeklatsch

= riunione fra amiche durante la quale si beve del caffè e talvolta si organizzano attività benefiche

coffee morning

= riunione mattutina fra amiche, durante la quale si beve del caffè, e talvolta si organizzano attività benefiche

Comic Relief Day

Comic Relief è un'associazione benefica britannica che organizza ogni due anni una giornata nazionale di raccolta fondi destinati a finanziare iniziative umanitarie nel Regno Unito e in Africa. Comici e artisti nel corso di spettacoli televisivi invitano il pubblico a inviare contributi in denaro. Ovunque si organizzano esibizioni comiche benefiche e si vendono nasi rossi da clown; per questo la manifestazione è nota anche come Red Nose Day. Negli Stati Uniti un'omonima associazione organizza alla televisione una giornata di sensibilizzazione in favore dei senzatetto.

Fraternity

Associazione maschile presente in molti colleges e università degli Stati Uniti. I suoi membri vivono insieme in una fraternity house. Ogni fraternity ha come nome due o più lettere greche, ad esempio “Lambda Delta Chi”. Le fraternities organizzano iniziative benefiche, alcune delle quali concorrono a determinare il successo accademico dei membri. Sono state criticate come elitarie e discriminatorie, ma attualmente sono accettate in quanto il vivere in comunità riduce il costo della vita per gli studenti, in un'epoca e in una società in cui l'istruzione è sempre più cara.

Charities

Le charities sono associazioni benefiche o umanitarie che operano senza scopo di lucro, specialmente nei settori dell'assistenza, della ricerca medica, dei diritti umani, dell'educazione e della cultura. Sono molto numerose nel Regno Unito: attualmente se ne contano circa 180.000. Si dedicano a svariate attività: organizzano raccolte di fondi, manifestazioni sportive, feste, vendite di beneficenza (jumble sales), patrocinate dai soci o da aziende locali. Alcune hanno una rete di negozi (charity shops) con i cui proventi finanziano le proprie iniziative. Numerose organizzazioni umanitarie di fama mondiale, come Amnesty International e Oxfam, sono charities nate in Gran Bretagna.

στο λεξικό PONS

Mardi Gras

Mardi Gras è l'equivalente americano del carnevale. Questa festa fu istituita dai coloni francesi di New Orleans (nello stato denominato successivamente Louisiana). Nonostante la maggior parte della gente associ oggi il Mardi Gras a New Orleans, questa festa è altrettanto popolare a Biloxi/Mississippi e Mobile/Alabama. A New Orleans, le krewes (associazioni carnevalesche) organizzano in quel periodo un gran numero di feste e balli e una bellissima sfilata che ha luogo il giorno di martedì grasso.