στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
αγγλικά
si1 [si] ΟΥΣ αρσ θηλ
1. si (con verbi pronominali):
2. si:
3. si (passivante):
4. si (impersonale):
I. se1 [se] ΣΎΝΔ Rinviando alla voce qui sotto per i diversi valori semantici espressi dalla congiunzione se, vanno specificati i seguenti punti. - Il se condizionale è seguito da should per marcare un'ipotesi remota: se telefonasse qualcuno… (= se qualcuno dovesse telefonare…)= if anybody should phone…; if nella frase condizionale può essere sostituito, usando uno stile elevato, dall'inversione tra soggetto e ausiliare: se avessi saputo che era a Roma… = had I known he was in Rome… - Quando, dopo verbi come to ask, to know, to wonder ecc., se introduce un'interrogativa indiretta o una dubitativa, la traduzione è if oppure whether, quest'ultimo usato specialmente se lo stile è più formale o se viene esplicitata l'alternativa se… o: non so se lo sa = I don't know if he knows; mi chiedo se l'abbia fatto o meno = I wonder whether he did it or not. - Quando se non è reso con unless, questa congiunzione concentra in sé il contenuto negativo della frase, che pertanto non richiede negazione e ausiliare: se non me lo dici subito… = unless you tell me at once…
1. se (con valore condizionale):
2. se (con valore causativo):
3. se (con valore concessivo):
4. se (in frasi esclamative):
5. se (per esprimere suggerimento):
6. se (per introdurre una dubitativa o un'interrogativa indiretta):
7. se:
8. se:
SE ΟΥΣ θηλ
SE → Sua Eccellenza
-
- HE (His, Her Excellence)
αγγλικά
ιταλικά
στο λεξικό PONS
ιταλικά
αγγλικά
si1 [si] ΑΝΤΩΝ 3. πρόσ αρσ e θηλ sing e pl
1. si:
2. si (riflessivo, complemento di termine):
3. si (intensivo):
4. si (reciproco):
5. si (impersonale):
I. se1 [se] ΣΎΝΔ
1. se (condizionale):
2. se (dubitativa, interrogativa, indiretta):
se2 ΑΝΤΩΝ
se (davanti a lo, la, li, le, ne) → si
si1 [si] ΑΝΤΩΝ 3. πρόσ αρσ e θηλ sing e pl
1. si:
2. si (riflessivo, complemento di termine):
3. si (intensivo):
4. si (reciproco):
5. si (impersonale):
αγγλικά
ιταλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Il pianoro interno è privo di caratteristiche, se si eccettuano alcuni piccoli impatti.
it.wikipedia.org Per il fenomeno della baritonesi, eccettuati i monosillabi, l'accento non cade mai sull'ultima sillaba.
it.wikipedia.org Non è mai stato ultimato e oggi è completamente in rovina se si eccettua una colonna ricostruita denominata, per la sua forma, "fuso della vecchia".
it.wikipedia.org Ora è quasi disabitato, se si eccettuano le famiglie che posseggono il castello vero e proprio.
it.wikipedia.org La canna era completamente rivestita dalla cassa, eccettuata l'estrema porzione anteriore, così come il pistone a lunga corsa sotto di essa.
it.wikipedia.org