APPROACHING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

approaching [βρετ əˈprəʊtʃɪŋ] ΕΠΊΘ

approaching event

che si avvicina, prossimo

approaching person

che si avvicina

I. approach [βρετ əˈprəʊtʃ, αμερικ əˈproʊtʃ] ΟΥΣ

1. approach (route of access):

approach (to town, island)

accesso αρσ

approach (to town, island)

via θηλ d'accesso

all the approaches to the city have been sealed off

tutte le vie di accesso alla città sono state chiuse

the approach to the house

l'accesso alla casa

2. approach (advance):

approach (of person, of season, old age)

(l')avvicinarsi, (l')approssimarsi

3. approach (way of dealing):

approach

approccio αρσ

an approach to teaching, advertising

un modo di insegnare, fare pubblicità

an original approach to the problem

un modo originale d'affrontare il problema

a new approach to child psychology

un nuovo approccio alla psicologia infantile

we need to try a different approach

dobbiamo tentare un approccio diverso

I don't care for their approach

non mi preoccupo del loro modo di fare

she is very Freudian in her approach

ha un approccio molto freudiano

4. approach:

approach (overture)

approccio αρσ

approach (proposal to buy etc.)

offerta θηλ

approach (proposal to buy etc.)

proposta θηλ

to make approaches to sb ΕΜΠΌΡ

fare delle offerte a qn

5. approach (approximation):

this was the nearest approach to a solution, a cease-fire

questo fu il tentativo più vicino alla soluzione, il tentativo riuscito meglio per ottenere il cessate il fuoco

6. approach ΑΕΡΟ → approach path

II. approach [βρετ əˈprəʊtʃ, αμερικ əˈproʊtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. approach person, place:

approach (draw near to)

avvicinarsi a

approach (verge on)

avvicinarsi a

it was approaching dawn

si stava avvicinando l'alba

it was approaching midnight

si stava avvicinando la mezzanotte

he is approaching sixty

si sta avvicinando alla sessantina

a woman approaching middle age, retirement

una donna vicina alla mezza età, alla pensione

gales approaching speeds of 200 km per hour

venti che raggiungono una velocità di circa 200 km all'ora

he looked at her with something approaching admiration

la guardava quasi con ammirazione

a profit of something approaching five million dollars

un utile di qualcosa come cinque milioni di dollari

2. approach (deal with):

approach problem, topic, subject

affrontare

3. approach:

approach (make overtures to) person

avvicinare, rivolgersi a, fare delle avances a

approach (more formally, with offer of job, remuneration) person, company

contattare, fare delle offerte a (about per)

she was approached by a man in the street

fu abbordata or avvicinata da un uomo per strada

the company has been approached by several buyers

la compagnia è stata contattata da diversi acquirenti

he has been approached by several publishers

è stato contattato or ha ricevuto delle proposte da diverse case editrici

III. approach [βρετ əˈprəʊtʃ, αμερικ əˈproʊtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

approach person, animal, car:

avvicinarsi

approach event, season, date:

avvicinarsi, approssimarsi

the time is fast approaching when…

si sta avvicinando il momento in cui…

approach path [əˈprəʊtʃˌpɑːθ, -ˌpæθ] ΟΥΣ ΑΕΡΟ

approach path

sentiero αρσ di avvicinamento

approach road [əˈprəʊtʃˌrəʊd] ΟΥΣ

approach road

sentiero αρσ di avvicinamento

approach stage [əˈprəʊtʃˌsteɪdʒ] ΟΥΣ ΑΕΡΟ

approach stage

fase θηλ di avvicinamento

final approach [ˌfaɪnləˈprəʊtʃ] ΟΥΣ ΑΕΡΟ

final approach

avvicinamento αρσ

approach shot [αμερικ əˈproʊtʃ ʃɑt] ΟΥΣ (in golf)

approach shot

colpo αρσ di avvicinamento

approach path [əˈprəʊtʃˌpɑːθ, -ˌpæθ] ΟΥΣ ΑΕΡΟ

approach path

sentiero αρσ di avvicinamento

approach lights [əˈprəʊtʃˌlaɪts] ΟΥΣ npl ΑΕΡΟ

approach lights

luci θηλ di avvicinamento

low-profile approach, job, mission

di basso profilo

ιταλικά

αγγλικά

avvicinamento

approach

marcia d'avvicinamento

approach march

avvicinamento

approach

luci di avvicinamento

approach lights

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. approach [ə·ˈproʊtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. approach (get close to):

approach

avvicinarsi a

2. approach (ask):

approach

rivolgersi a

to approach sb (about sth)

rivolgersi a qn (per qc)

3. approach (deal with):

approach

affrontare

II. approach [ə·ˈproʊtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

approach

avvicinarsi

III. approach [ə·ˈproʊtʃ] ΟΥΣ

1. approach (coming):

approach

l'avvicinarsi αρσ

at the approach of winter

all'avvicinarsi dell'inverno

2. approach (access):

approach to highway, bridge

accesso αρσ

3. approach (proposition):

approach

proposta θηλ

approach for help

richiesta θηλ

to make approaches to sb

contattare qn

4. approach (methodology):

approach

approccio αρσ

hands-on approach

approccio pratico

the carrot-and-stick approach

la tecnica del bastone e della carota

ιταλικά

αγγλικά

avvicinamento

approach

marcia di avvicinamento

approach march

rotta di avvicinamento

approach route

approccio

approach

approssimarsi (a qc)

to approach (sth)

avvicinare qu

to approach sb

accostare qu

to approach sb

Present

I	approach
you	approach
he/she/it	approaches
we	approach
you	approach
they	approach

Past

I	approached
you	approached
he/she/it	approached
we	approached
you	approached
they	approached

Present Perfect

I	have	approached
you	have	approached
he/she/it	has	approached
we	have	approached
you	have	approached
they	have	approached

Past Perfect

I	had	approached
you	had	approached
he/she/it	had	approached
we	had	approached
you	had	approached
they	had	approached

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These were not forthcoming and the land earmarked for the station was redeveloped, leaving insufficient room for an approach road and car park.

en.wikipedia.org

The station forecourt and approach road were shared by the two railway companies.

en.wikipedia.org

The approach road passes on the landward side of the spit and there are a large number of beach huts.

en.wikipedia.org

The runways will be connected to the apron by taxiways with the approach road to the terminal passing underneath.

en.wikipedia.org

At the entrance to the ticket office from the station approach road, there are two self-service ticket machines, one of which, most unusually, is wall-mounted.

en.wikipedia.org