AVVICINARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. avvicinare [avvitʃiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avvicinare (accostare):

avvicinare

to draw up

avvicinare sedia, sgabello

to pull up

avvicinare i letti

to push the beds close together

avvicinare qc a qc (mettere vicino)

to move or bring sth close to sth

avvicinare qc a qc (mettere più vicino)

to move sth closer (to sth), to bring sth nearer to sth

avvicinare il cucchiaio, il bicchiere alle labbra

to raise one's spoon, glass to one's lips

2. avvicinare (attaccare discorso):

avvicinare persona

to approach

3. avvicinare (far conoscere):

avvicinare

to expose

avvicinare qn a opera, politica

to expose sb to

II. avvicinarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. avvicinarsi (approssimarsi nello spazio):

avvicinarsi persona, cosa:

to go near(er)

avvicinarsi persona, cosa:

to go close(r)

avvicinarsi persona, cosa:

to come near(er)

avvicinarsi persona, cosa:

to come close(r)

avvicinarsi persona, cosa:

to move near(er)

avvicinarsi persona, cosa:

to move close(r)

avvicinarsi persona, animale, veicolo:

to approach

avvicinarsi nemico, inseguitore:

to close a: on

avvicinati!

come closer!

2. avvicinarsi (approssimarsi nel tempo) μτφ:

avvicinarsi stagione, data, avvenimento:

to draw near(er)

avvicinarsi stagione, data, avvenimento:

to draw close(r)

avvicinarsi stagione, data, avvenimento:

to approach

avvicinarsi ai cinquanta

to be in one's late forties, to be pushing fifty

avvicinarsi alla fine

to be nearing the end of one's life

avvicinarsi a vittoria, indipendenza

to edge closer to

3. avvicinarsi (stringere rapporti più stretti):

avvicinarsi

to get closer

4. avvicinarsi (accostarsi spiritualmente, intellettualmente) μτφ:

avvicinarsi ideale, fede, teoria, concetto

to embrace

5. avvicinarsi (essere simile) μτφ:

questo rosso si avvicina al viola

this red verges on purple

questa storia si avvicina ai fatti che già conosciamo

this story is not far from what we already know

avvicinarsi alla quarantina

to be going on forty

avvicinarsi alla quarantina

to get on for forty βρετ

minacciosamente avvicinarsi

menacingly

minacciosamente avvicinarsi

threateningly

αγγλικά

ιταλικά

to walk up to person, building, object

avvicinarsi a

walk up

avvicinarsi

to walk across to sth, sb

avvicinarsi a qc, qn

to draw nigh

avvicinarsi

approximate frequency, profits, size

avvicinarsi a

approximate idea, objective

avvicinarsi a

to approximate to (in quantity, size, nature, quality etc.)

avvicinarsi a

to edge up to sb

avvicinarsi a poco a poco a qn

accost

avvicinare

appose

avvicinare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. avvicinare [av·vi·tʃi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avvicinare (mettere vicino):

avvicinare qc a qu/qc

to bring sth close to sb/sth

2. avvicinare (entrare in rapporti con qu):

avvicinare qu

to approach sb

II. avvicinare [av·vi·tʃi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα avvicinarsi

1. avvicinare (farsi vicino):

avvicinarsi (a qu/qc)

to come closer (to ab/sth)

l'inverno si avvicina

winter is coming

2. avvicinare (essere simile):

avvicinarsi

to resemble

αγγλικά

ιταλικά

to get closer (physically)

avvicinarsi

to bring sb closer (emotionally)

avvicinare qu

impend

avvicinarsi

approximate

avvicinarsi a

to approximate to sth

avvicinarsi a qc

ride up person

avvicinarsi

hone in on

avvicinarsi a

to drive up (somewhere)

avvicinarsi (a qualche posto)

to sidle up to sb

avvicinarsi furtivamente a qu

to be knocking on 40

avvicinarsi ai 40

come up a holiday

avvicinarsi

Presente

io	avvicino
tu	avvicini
lui/lei/Lei	avvicina
noi	avviciniamo
voi	avvicinate
loro	avvicinano

Imperfetto

io	avvicinavo
tu	avvicinavi
lui/lei/Lei	avvicinava
noi	avvicinavamo
voi	avvicinavate
loro	avvicinavano

Passato remoto

io	avvicinai
tu	avvicinasti
lui/lei/Lei	avvicinò
noi	avvicinammo
voi	avvicinaste
loro	avvicinarono

Futuro semplice

io	avvicinerò
tu	avvicinerai
lui/lei/Lei	avvicinerà
noi	avvicineremo
voi	avvicinerete
loro	avvicineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel secondo dopoguerra il quartiere dei ferrovieri, che era costituito da una quarantina di edifici, venne completamente demolito.

it.wikipedia.org

Anche dopo la conversione in unità militare, la nave conservò un salone ed alloggi per una quarantina di passeggeri.

it.wikipedia.org

Non si è probabilmente lontani dalla verità indicando una data di nascita intorno a una quarantina di anni prima, ossia poco dopo il 1130.

it.wikipedia.org

Ciononostante, una quarantina di essi sono liberamente attraversabili e visitabili.

it.wikipedia.org

Sul piccolo schermo, è apparsa in una quarantina di differenti produzioni, a partire dall'inizio degli anni novanta.

it.wikipedia.org