SOMEWHERE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

somewhere [βρετ ˈsʌmwɛː, αμερικ ˈsəmˌ(h)wɛr] ΕΠΊΡΡ

1. somewhere (some place):

somewhere

da qualche parte

she's somewhere about or around

è da qualche parte qui intorno

it's somewhere in this chapter

è a un certo punto del capitolo

I read somewhere that …

ho letto da qualche parte che …

somewhere hot, special

un posto caldo, speciale

he needs somewhere to sleep, stay

ha bisogno di un posto dove dormire, stare

somewhere or other

da una parte o dall'altra

somewhere (or other) in Asia

da qualche parte in Asia

he's often in the pub or somewhere οικ

è spesso al pub o in posti simili

they live in Manchester or somewhere οικ

abitano a Manchester o lì vicino

2. somewhere (at an unspecified point in range):

somewhere between 50 and 100 people

tra le 50 e le 100 persone

somewhere around 10 o'clock, £50

intorno alle 10, alle 50 sterline

they paid somewhere around £20, 000

hanno pagato all'incirca 20.000 sterline

now we're getting somewhere! (in questioning)

questo sì che è interessante!

now we're getting somewhere! (making progress)

ora sì che stiamo facendo progressi!

he's off gallivanting around somewhere

è a bighellonare da qualche parte

I feel I've missed out somewhere along the line μτφ

forse mi sono perso qualcosa per strada

your glasses are floating around somewhere

i tuoi occhiali devono essere qui da qualche parte

to be located somewhere

essere situato da qualche parte

ιταλικά

αγγλικά

andiamo in un posto più appartato

let's go somewhere less public

nei dintorni

somewhere about, in the vicinity

nei dintorni di…

somewhere around…, in the environs of…, in the vicinity of…

deve essere nei paraggi

she must be somewhere about

così all'ingrosso avrà 40 anni

he is somewhere around 40

altrove

somewhere else

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

somewhere [ˈsʌm·wer] ΕΠΊΡΡ

1. somewhere:

somewhere

da qualche parte

to be/go somewhere else

essere/andare da un'altra parte

to get somewhere μτφ

fare progressi

the treatment is getting somewhere μτφ

la cura sta facendo effetto

or somewhere οικ

o in un posto simile

he lives in Salt Lake City or somewhere

vive a Salt Lake City o lì vicino

2. somewhere (roughly):

somewhere

intorno a

she is somewhere around 40

lei è sulla quarantina

he earns somewhere around $40, 000

guadagna intorno ai 40.000 dollari

to drive up (somewhere)

avvicinarsi (a qualche posto)

to fly in from somewhere

arrivare (in aereo) da qualche parte

to hotfoot it somewhere οικ

andare di corsa da qualche parte

to pop out from somewhere

schizzare fuori da non si sa dove

to fetch sb sth (from somewhere)

andare a prendere qc per qn (in qualche posto)

to zap somewhere

fiondarsi in un posto

to whisk sb off somewhere

portare rapidamente qu da qualche parte

ιταλικά

αγγλικά

altrove

somewhere else

bruciare le -e μτφ

to get somewhere fast

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They captured the dizzy creature, and whisked it away.

en.wikipedia.org

It also occurs if they turn their head to the side while whisking.

en.wikipedia.org

She falls in love with him at last; as they are about to embrace, however, she is whisked back to her own time.

en.wikipedia.org

Then they are whisked away to enjoy a special night out and heartwarming, emotional reunions with loved ones flown in to celebrate their big day.

en.wikipedia.org

The band also included, in lieu of a drum kit, a traveler's suitcase played with foot and whisk brooms.

en.wikipedia.org