SOMEWHERE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

somewhere [βρετ ˈsʌmwɛː, αμερικ ˈsəmˌ(h)wɛr] ΕΠΊΡΡ

1. somewhere (some place):

somewhere: da qualche parte

she's somewhere about or around: è da qualche parte qui intorno

it's somewhere in this chapter: è a un certo punto del capitolo

I read somewhere that …: ho letto da qualche parte che …

somewhere hot, special: un posto caldo, speciale

he needs somewhere to sleep, stay: ha bisogno di un posto dove dormire, stare

somewhere or other: da una parte o dall'altra

somewhere (or other) in Asia: da qualche parte in Asia

he's often in the pub or somewhere οικ: è spesso al pub o in posti simili

they live in Manchester or somewhere οικ: abitano a Manchester o lì vicino

2. somewhere (at an unspecified point in range):

somewhere between 50 and 100 people: tra le 50 e le 100 persone

somewhere around 10 o'clock, £50: intorno alle 10, alle 50 sterline

they paid somewhere around £20, 000: hanno pagato all'incirca 20.000 sterline

now we're getting somewhere! (in questioning): questo sì che è interessante!

now we're getting somewhere! (making progress): ora sì che stiamo facendo progressi!

he's off gallivanting around somewhere: è a bighellonare da qualche parte

I feel I've missed out somewhere along the line μτφ: forse mi sono perso qualcosa per strada

your glasses are floating around somewhere: i tuoi occhiali devono essere qui da qualche parte

to be located somewhere: essere situato da qualche parte

ιταλικά

αγγλικά

andiamo in un posto più appartato: let's go somewhere less public

nei dintorni: somewhere about, in the vicinity

nei dintorni di…: somewhere around…, in the environs of…, in the vicinity of…

deve essere nei paraggi: she must be somewhere about

così all'ingrosso avrà 40 anni: he is somewhere around 40

altrove: somewhere else

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

somewhere [ˈsʌm·wer] ΕΠΊΡΡ

1. somewhere:

somewhere: da qualche parte

to be/go somewhere else: essere/andare da un'altra parte

to get somewhere μτφ: fare progressi

the treatment is getting somewhere μτφ: la cura sta facendo effetto

or somewhere οικ: o in un posto simile

he lives in Salt Lake City or somewhere: vive a Salt Lake City o lì vicino

2. somewhere (roughly):

somewhere: intorno a

she is somewhere around 40: lei è sulla quarantina

he earns somewhere around $40, 000: guadagna intorno ai 40.000 dollari

to drive up (somewhere): avvicinarsi (a qualche posto)

to fly in from somewhere: arrivare (in aereo) da qualche parte

to hotfoot it somewhere οικ: andare di corsa da qualche parte

to pop out from somewhere: schizzare fuori da non si sa dove

to fetch sb sth (from somewhere): andare a prendere qc per qn (in qualche posto)

to zap somewhere: fiondarsi in un posto

to whisk sb off somewhere: portare rapidamente qu da qualche parte

ιταλικά

αγγλικά

altrove: somewhere else

bruciare le -e μτφ: to get somewhere fast

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος