SOMEHOW - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

somehow [βρετ ˈsʌmhaʊ, αμερικ ˈsəmˌhaʊ] ΕΠΊΡΡ

1. somehow (by some means):

somehow, also somehow or other

in un modo o nell'altro or in qualche modo

we'll get there somehow

ci arriveremo in un modo o nell'altro

we managed it somehow

ci siamo riusciti, in qualche modo

he somehow broke his leg

si è rotto una gamba non si sa come

it has somehow disappeared

è come svanito nel nulla

2. somehow (for some reason):

somehow it doesn't seem very important

per qualche ragione, non sembra molto importante

somehow he never seems to get it right

per qualche motivo niente sembra riuscirgli mai bene

it was somehow shocking, amusing to see…

è stato piuttosto scioccante, divertente vedere…

I'll make it up to you somehow (when at fault)

troverò il modo di farmi perdonare

I'll make it up to you somehow (when not at fault)

in qualche modo ti ricompenserò

somehow or other

in un modo o nell'altro

I'll get them there somehow

ce li porterò in qualche modo

ιταλικά

αγγλικά

è stato piuttosto scioccante vedere…

it was somehow shocking to see…

in qualche modo (in un modo o nell'altro)

somehow, one way or another

mi sento in qualche modo colpevole

I feel somehow guilty

in una maniera o nell'altra

in one way or another, either way, somehow or other, in some form or other

in un modo o nell'altro

somehow or other, in one way or another, in some form or other

in un modo o nell'altro dovrò farcela

I'll have to manage somehow

in un modo o nell'altro

in one way or another, somehow

bene o male

somehow

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

somehow [ˈsʌm·haʊ] ΕΠΊΡΡ

1. somehow (through unknown methods):

somehow

in qualche modo

2. somehow (for an unclear reason):

somehow

per qualche ragione

3. somehow (come what may):

somehow

in un modo o nell'altro

somehow or other

in un modo o l'altro

ιταλικά

αγγλικά

di riffa o di raffa οικ

somehow

in qualche modo

somehow

alla bell'e meglio οικ

somehow or other

chi più chi meno

somehow or other

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

And yet, the ideas have just enough suction, somehow, to present an undemanding reader with some nice frissons.

en.wikipedia.org

Sturgeon suffered from long bouts of writer's block, but was somehow able to produce this story in 9 days.

en.wikipedia.org

The player quickly discovers that the mist is somehow transforming people into fleshy, leech-like monsters with human limbs.

en.wikipedia.org

Somehow a computer glitch made him different and mysteriously bestowed him the gift of invisibility.

en.wikipedia.org

We can regulate it through law or through socially enforced moral custom or both, but we have to do it somehow.

en.wikipedia.org