SOMEHOW - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

somehow [βρετ ˈsʌmhaʊ, αμερικ ˈsəmˌhaʊ] ΕΠΊΡΡ

1. somehow (by some means):

somehow, a. somehow or other (of future action)

d'une manière ou d'une autre

somehow, a. somehow or other (of past action)

je ne sais comment

we'll get there somehow

on y arrivera d'une manière ou d'une autre

we managed it somehow

nous avons réussi je ne sais comment

he somehow broke his leg

il s'est cassé la jambe, je ne sais comment

it has somehow disappeared

ça a disparu, sans qu'on sache comment

2. somehow (for some reason):

somehow it doesn't seem very important

en fait, ça ne semble pas très important

somehow he never seems to get it right

il semble que rien ne lui réussisse jamais

it was somehow shocking/amusing to see…

c'était un peu choquant/amusant de voir…

I'll make it up to you somehow (when at fault)

j'essaierai de me faire pardonner

I'll make it up to you somehow (when not at fault)

je vais trouver quelque chose pour compenser

somehow or other

d'une manière ou d'une autre

I'll get them there somehow

je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre

γαλλικά

αγγλικά

j'ai comme l'impression d'avoir οικ… ειρων

I somehow feel I have…

vaille que vaille

somehow or other

στο λεξικό PONS

somehow [ˈsʌmhaʊ] ΕΠΊΡΡ

1. somehow (through unknown methods):

somehow

d'une façon ou d'une autre

2. somehow (for an unclear reason):

somehow

pour une raison ou une autre

3. somehow (come what may):

somehow

coûte que coûte

somehow or other

d'une manière ou d'une autre

I keep going somehow

je me maintiens

στο λεξικό PONS

somehow [ˈsʌm·haʊ] ΕΠΊΡΡ

1. somehow (through unknown methods):

somehow

d'une façon ou d'une autre

2. somehow (for unclear reason):

somehow

pour une raison ou une autre

3. somehow (come what may):

somehow

coûte que coûte

somehow or other

d'une manière ou d'une autre

I keep going somehow

je me maintiens

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Frost accidentally locked herself in a thermafrost chamber but somehow survived.

en.wikipedia.org

As he speeds up further, however, the bottom of his garments somehow catches fire, prompting him to run and sit in a barrel of water.

en.wikipedia.org

But somehow it also feels a bit more like a tender final wave from a talented band like the desperately needed new start.

en.wikipedia.org

Members were convinced that our team possessed good players but somehow the ultimate prize was eluding us.

en.wikipedia.org

Somehow a computer glitch made him different and mysteriously bestowed him the gift of invisibility.

en.wikipedia.org