SVANITO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. svanito [zvaˈnito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

svanito → svanire

II. svanito [zvaˈnito] ΕΠΊΘ

1. svanito (scomparso):

svanito

disappeared

svanito

vanished

2. svanito (svaporato, attenuato):

svanito profumo, odore

faded

3. svanito μτφ difficoltà, illusione, timori:

svanito

disappeared

svanito

vanished

4. svanito (svampito):

svanito

light-headed

svanito

addle-headed οικ

svanito

air-headed οικ

III. svanito (svanita) [zvaˈnito] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

svanito (svanita)

air-head

svanire [zvaˈnire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. svanire (scomparire, dileguarsi):

svanire

to disappear

svanire

to vanish

il sole svanì all'orizzonte

the sun disappeared below the horizon

la nebbia svanì

the fog dissolved or cleared

svanire nel nulla

to disappear or vanish into thin air, to vanish into the blue

2. svanire (svaporare, attenuarsi):

svanire profumo, odore:

to fade

svanire vino:

to lose flavour

3. svanire μτφ:

svanire difficoltà, timori:

to disappear

svanire difficoltà, timori:

to vanish

svanire illusione:

to vanish

svanire illusione:

to dissolve

svanire speranza:

to fade

svanire speranza:

to dissolve

svanire ricordo:

to fade

svanire [zvaˈnire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. svanire (scomparire, dileguarsi):

svanire

to disappear

svanire

to vanish

il sole svanì all'orizzonte

the sun disappeared below the horizon

la nebbia svanì

the fog dissolved or cleared

svanire nel nulla

to disappear or vanish into thin air, to vanish into the blue

2. svanire (svaporare, attenuarsi):

svanire profumo, odore:

to fade

svanire vino:

to lose flavour

3. svanire μτφ:

svanire difficoltà, timori:

to disappear

svanire difficoltà, timori:

to vanish

svanire illusione:

to vanish

svanire illusione:

to dissolve

svanire speranza:

to fade

svanire speranza:

to dissolve

svanire ricordo:

to fade

αγγλικά

ιταλικά

balmy

svanito, svampito, tocco

evanesce

svanire, scomparire

fade out

svanire in dissolvenza

fade out picture, scene

fare svanire in dissolvenza

barmy person

svanito, svampito, tocco

evaporate

svanire

die away sounds:

smorzarsi, svanire

melt away fear, confidence, distrust:

svanire, scomparire

melt away money:

scomparire, svanire

vanish

sparire, svanire (from da)

to vanish into thin air

svanire nel nulla or volatilizzarsi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

svanire <svanisco> [zva·ˈni:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

svanire

to disappear

αγγλικά

ιταλικά

evaporate μτφ

svanire

fade away hope, memory, love, grief

svanire

flee λογοτεχνικό

svanire

to vanish into thin air μτφ

svanire

perish (disappear) motivation, hope

svanire

fall away feeling

svanire

let up fog

svanire

recede fog

svanire

dissolve

svanire

Presente

io	svanisco
tu	svanisci
lui/lei/Lei	svanisce
noi	svaniamo
voi	svanite
loro	svaniscono

Imperfetto

io	svanivo
tu	svanivi
lui/lei/Lei	svaniva
noi	svanivamo
voi	svanivate
loro	svanivano

Passato remoto

io	svanii
tu	svanisti
lui/lei/Lei	svanì
noi	svanimmo
voi	svaniste
loro	svanirono

Futuro semplice

io	svanirò
tu	svanirai
lui/lei/Lei	svanirà
noi	svaniremo
voi	svanirete
loro	svaniranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ma durante il processo, il movente sentimentale svanisce quando il marito viene trovato morto.

it.wikipedia.org

Anche sul lavoro la carta ci parla di una fine, magari che avviene in malo modo, oppure un successo che svanisce.

it.wikipedia.org

Non si vuole sostenere che le banche tradizionali improvvisamente svaniranno.

it.wikipedia.org

Tomoe protesta con foga, ma alla fine cede e obbedisce, svanendo nella foresta dopo aver ucciso un cavaliere nemico sul suo tragitto.

it.wikipedia.org

Tuttavia, con il passare degli anni la sua immagine politica svanì, e iniziò un momento di grande tensione.

it.wikipedia.org