DISAPPEARED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

disappeared [βρετ dɪsəˈpɪəd, αμερικ ˌdɪsəˈpɪrd] ΟΥΣ npl

disappeared ΠΟΛΙΤ ευφημ:

the disappeared + verbo πλ

le persone scomparse

I. disappear [βρετ dɪsəˈpɪə, αμερικ ˌdɪsəˈpɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

disappear ΠΟΛΙΤ ευφημ:

disappear dissident

fare sparire

II. disappear [βρετ dɪsəˈpɪə, αμερικ ˌdɪsəˈpɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ (all contexts)

disappear

scomparire, sparire, svanire

to disappear from view

sparire alla vista

to disappear without trace

scomparire senza lasciare traccia

the rain forest is fast disappearing

la foresta pluviale è in via di sparizione

III. disappear [βρετ dɪsəˈpɪə, αμερικ ˌdɪsəˈpɪr]

to do a disappearing act

volatilizzarsi

to disappear into the (wide) blue yonder

scomparire in lontananza

to disappear into the (wide) blue yonder (in westerns)

andare verso il tramonto

mysteriously die, disappear, appear

misteriosamente

to disappear into the maw of sth μτφ

essere inghiottito da qc

ιταλικά

αγγλικά

svanito

disappeared

svanito

disappeared

svanire

to disappear

il sole svanì all'orizzonte

the sun disappeared below the horizon

svanire nel nulla

to disappear or vanish into thin air, to vanish into the blue

svanire difficoltà, timori:

to disappear

volatilizzarsi χιουμ

to disappear

scomparire (sparire alla vista) persona, oggetto:

to disappear

scomparire dalla scena politica

to disappear or fade away from the political scene

scomparire nel buio

to disappear into the night

scomparire oggetto, persona:

to disappear

l'aereo è scomparso nel cielo sopra l'Atlantico

the plane disappeared somewhere over the Atlantic

scomparire senza lasciare traccia

to disappear without a trace

scomparire tradizione, usanza, lingua:

to disappear

sparire

to disappear

sparire senza lasciare traccia

to disappear without a trace

sparire dalla vista

to disappear from view

il sole sparì dietro una nuvola

the sun disappeared behind a cloud

sparire persona:

to disappear

fare sparire dissidente

to disappear

sparire dalla faccia della terra

to disappear or vanish off the face of the earth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

disappear [ˌdɪs·ə·ˈpɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

disappear

scomparire

to disappear from sight

sparire alla vista

to disappear without a trace

scomparire senza lasciare traccia

to have all but disappeared

esser quasi scomparso

ιταλικά

αγγλικά

desaparecido (-a)

disappeared person

smaterializzare qu/qc

to make sb/sth disappear

smaterializzarsi

to disappear

svanire

to disappear

sparire

to disappear

dove sei sparito?

where did you disappear to?

scomparire

to disappear

dissiparsi

to disappear

eclissarsi

to disappear

sfumare

to disappear

guarire (malattia)

to disappear

Present

I	disappear
you	disappear
he/she/it	disappears
we	disappear
you	disappear
they	disappear

Past

I	disappeared
you	disappeared
he/she/it	disappeared
we	disappeared
you	disappeared
they	disappeared

Present Perfect

I	have	disappeared
you	have	disappeared
he/she/it	has	disappeared
we	have	disappeared
you	have	disappeared
they	have	disappeared

Past Perfect

I	had	disappeared
you	had	disappeared
he/she/it	had	disappeared
we	had	disappeared
you	had	disappeared
they	had	disappeared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Under his captaincy, processes are rapidly improving and the initial hiccups of excessive dependence on wholesalers and cash-and-carry partners have disappeared.

www.moneycontrol.com

The prenup would have paid out $20 million the week she disappeared.

www.oregonlive.com

Interest disappeared when experiments proved them to be phytotoxic due to their high acrylamide monomer residue.

en.wikipedia.org

The panorama later disappeared and historians have not been able to trace it.

en.wikipedia.org

This is in fact false, as the collar was not part of uniform until after pigtails disappeared.

en.wikipedia.org