DISSIPARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. dissipare [dissiˈpare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dissipare (disperdere):

dissipare

to dispel

dissipare nebbia, nuvole

to dissipate τυπικ

2. dissipare (dissolvere, fugare):

dissipare μτφ

to quieten

dissipare μτφ

to allay τυπικ

dissipare μτφ

to dissipate τυπικ

dissipare dubbio

to dispel

dissipare dubbio

to dispel

dissipare dubbio

to quieten

dissipare paura

to remove

dissipare noia

to remove

dissipare noia

to remove

dissipare noia

to quieten

dissipare sospetto

to dissipate τυπικ

3. dissipare (dilapidare):

dissipare

to dissipate τυπικ

II. dissiparsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dissiparsi (scomparire):

dissiparsi fumo, inquinamento:

to disperse

dissiparsi nebbia:

to lift

dissiparsi nebbia:

to disperse

2. dissiparsi μτφ minaccia, dubbio, sospetto, malinteso:

dissiparsi

to dissipate

αγγλικά

ιταλικά

dissipate fear, anger, mist

dissipare, dissolvere

dissipate fortune

dissipare, dilapidare

dissipate

dissiparsi

disperse

disperdersi, dissiparsi

dispel doubt, fear, illusion, rumour

dissipare, fugare

dispel myth, notion

dissipare, scacciare

dispel

dissipare, disperdere

allay suspicion, doubt

dissipare

quieten fear, doubts

dissipare

lift fog, mist:

dissiparsi

remove suspicion, fears, boredom

dissipare

lay fears, doubts, suspicions

dissipare

quiet fears, doubts

dissipare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. dissipare [dis·si·ˈpa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dissipare (nebbia, fumo, nubi):

dissipare

to disperse

2. dissipare (dubbi, sospetti):

dissipare

to dispel

3. dissipare (patrimonio):

dissipare

to squander

II. dissipare [dis·si·ˈpa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα dissiparsi

1. dissipare (nebbia):

dissiparsi

to clear

2. dissipare (dubbi):

dissiparsi

to disappear

αγγλικά

ιταλικά

dispel fears, doubts

dissipare

blow away

dissipare

allay doubt

dissipare

dissipate

dissipare

remove doubts, fears

dissipare

Presente

io	dissipo
tu	dissipi
lui/lei/Lei	dissipa
noi	dissipiamo
voi	dissipate
loro	dissipano

Imperfetto

io	dissipavo
tu	dissipavi
lui/lei/Lei	dissipava
noi	dissipavamo
voi	dissipavate
loro	dissipavano

Passato remoto

io	dissipai
tu	dissipasti
lui/lei/Lei	dissipò
noi	dissipammo
voi	dissipaste
loro	dissiparono

Futuro semplice

io	dissiperò
tu	dissiperai
lui/lei/Lei	dissiperà
noi	dissiperemo
voi	dissiperete
loro	dissiperanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I freni delle ruote anteriori avevano un diametro di 16 in (410 mm) ed erano alettati in modo da dissipare il calore.

it.wikipedia.org

L'esistenza della ferrovia incominciò a dissiparsi con il minimo traffico di passeggeri e le basse spedizioni costrinsero la ferrovia a chiudere nei primi anni 1940.

it.wikipedia.org

L'uso di induttori con bassa resistenza riduce l'energia dissipata in calore, migliorando l'efficienza (una maggiore porzione di potenza in ingresso viene trasferita al carico).

it.wikipedia.org

Il calore e i gas in eccesso vengono dissipati nello spazio attraverso milioni di micro-tubi, con altissime contromisure in caso di eccesso di calore.

it.wikipedia.org

L'energia cinetica dovuta al moto del centro di massa stesso non viene dissipata.

it.wikipedia.org