TRACCIA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

traccia <πλ tracce> [ˈtrattʃa, tʃe] ΟΥΣ θηλ

1. traccia (pista):

traccia

trail

traccia

track

traccia ΚΥΝΉΓΙ

scent

traccia ΚΥΝΉΓΙ

slot

traccia ΚΥΝΉΓΙ

spoor

fare perdere le -ce ai cani, alla polizia

to throw the dogs, the police off the scent

essere sulle -ce di qn, qc

to be hot on sb's, sth's trail

mettersi sulle -ce di qn

to follow in sb's footsteps

seguire le -ce di qn

to follow in sb's wake

mettere qn su una falsa traccia

to lead sb on a wild-goose chase

perdere le -ce di qn

to lose all trace of sb

2. traccia:

traccia (impronta)

trace

traccia (di piedi)

footprint

traccia (di piedi)

footstep

traccia (di pneumatico)

tread

traccia (di pneumatico)

tyre track βρετ

traccia (di pneumatico)

tire track αμερικ

le -ce si allontanavano dal luogo

footsteps led away from the scene

le -ce degli pneumatici conducevano al lago

the tyre tracks led to the lake

un itinerario turistico sulle -ce di Van Gogh μτφ

a tourist route following in the steps of Van Gogh

3. traccia (segno):

traccia (di scottatura, ferita)

mark

traccia (cicatrice)

scar

traccia (di sci, veicolo)

track

-ce di frenata

skidmarks

eliminare ogni traccia di

to remove all traces of

non vi era alcuna traccia di rimorso sul volto dell'assassino

any sign of remorse was absent from the killer's face

4. traccia (indizio):

traccia

clue

traccia

evidence uncountable

traccia

trace

-ce di effrazione

signs of a break-in

non c'è traccia del conducente

no trace remains of the driver

sparire senza lasciare -ce

to disappear without a trace

gli archeologi hanno trovato numerose -ce di questa civiltà

archaeologists have found many traces of this civilization

a mezzogiorno non c'era ancora traccia di loro

there was still no sign of them at midday

5. traccia (quantità minima):

traccia (di infezione, contaminazione)

taint

traccia (di sangue, veleno)

trace

traccia (di emozione, paura, accento)

hint

traccia (di emozione, paura, accento)

sign

traccia (di emozione, paura, accento)

suggestion

traccia (di emozione, paura, accento)

trace

traccia (di emozione, paura, accento)

vestige

traccia (di impressione duratura)

imprint

-ce di mercurio

traces of mercury

“lipidi: -ce” ΙΑΤΡ

“lipids: trace”

una traccia di disappunto, disapprovazione

a breath of

6. traccia:

traccia (abbozzo)

outline

traccia (di disegno, quadro)

sketch

traccia (di disegno, quadro)

delineation

la traccia di un romanzo

the plan or draft of a novel

7. traccia ΟΙΚΟΔ:

traccia

chase

8. traccia ΜΟΥΣ (di CD):

traccia

track

9. traccia Η/Υ:

traccia

track

ιδιωτισμοί:

traccia luminosa

luminous trail

traccia video

video track

tracciare [tratˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tracciare (disegnare):

tracciare figura, rettangolo

to draw

tracciare lettere, disegno

to trace out

tracciare ΜΑΘ, ΣΤΑΤ curve, grafici, angolo

to plot

tracciare uno schizzo

to draw a sketch

tracciare una linea con il righello

to draw or rule a line

tracciò una figura sulla sabbia

he drew or scratched a pattern in the sand

tracciare il contorno di occhi, immagine

to outline

2. tracciare (segnare un tracciato):

tracciare strada, ponte

to mark out

tracciare itinerario

to map out

tracciare un sentiero

to blaze a trail, to tread a path

3. tracciare (stabilire):

tracciare rotta

to chart

tracciare rotta

to delineate

tracciare area, confine

to demarcate

tracciare analogia, confronto, distinzione, parallelismo

to draw

il suo avvenire è tracciato

she's got her future figured out

4. tracciare (rendere a grandi linee) μτφ:

tracciare ragioni, piano, programma, soluzione, situazione

to outline

tracciare vita, storia, progressi

to trace

tracciare un quadro pessimistico di qc

to paint a pessimistic picture of sth

tracciare il profilo di una persona ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

to profile a person

(indicare) tracciare la via a qn

to show sb the way

αγγλικά

ιταλικά

scintilla

traccia θηλ

chase

traccia θηλ

slot (of deer)

traccia θηλ

traceless

senza traccia, che non lascia traccia, irrintracciabile

vestige (of emotion, truth, stammer)

traccia θηλ

untinged by or with μτφ

senza ombra or traccia di

spoor

traccia θηλ

spoor

seguire la traccia di

spoor

seguire una pista, seguire una traccia

delineation (of line, picture)

traccia θηλ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

traccia <-cce> [ˈtrat·tʃa] ΟΥΣ θηλ

1. traccia (gener):

traccia

trace

essere sulle -cce di qu

to be on sb's trail

non lasciar traccia di sé

to vanish without a trace

far perdere le proprie -cce

to cover one's tracks

2. traccia (impronta):

traccia

track

3. traccia:

traccia (scia: di nave)

wake

traccia (di aereo)

contrail

4. traccia (di libro, testo):

traccia

outline

tracciare [trat·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tracciare (linea, quadrato):

tracciare

to draw

2. tracciare (strade, ferrovie):

tracciare

to mark out

3. tracciare μτφ (discorso, lettera):

tracciare

to draft

αγγλικά

ιταλικά

plot out

tracciare

trace

traccia θηλ

to leave a trace of sth

lasciar traccia di qc

to disappear without a trace

sparire senza lasciar traccia

trace

tracciare

mark out

tracciare i contorni di

delineate plan

tracciare

describe

tracciare

to disappear without a trace

scomparire senza lasciare traccia

contour

tracciare i contorni di

trail

traccia θηλ

to follow a trail (in hunting)

seguire una traccia

Presente

io	traccio
tu	tracci
lui/lei/Lei	traccia
noi	tracciamo
voi	tracciate
loro	tracciano

Imperfetto

io	tracciavo
tu	tracciavi
lui/lei/Lei	tracciava
noi	tracciavamo
voi	tracciavate
loro	tracciavano

Passato remoto

io	tracciai
tu	tracciasti
lui/lei/Lei	tracciò
noi	tracciammo
voi	tracciaste
loro	tracciarono

Futuro semplice

io	traccerò
tu	traccerai
lui/lei/Lei	traccerà
noi	tracceremo
voi	traccerete
loro	tracceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tracce di californio possono essere trovate vicino a impianti che utilizzano il minerale nella prospezione minerale e in trattamenti medici.

it.wikipedia.org

Si allestisce poi la camera contaglobuli che deve essere pulita, asciutta, senza tracce di polvere.

it.wikipedia.org

Un buffer di opportune dimensioni unito a un'opportuna logica permette di compensare eventuali salti di traccia.

it.wikipedia.org

Oggi non c'è quasi più nessuna traccia di questa presenza nella città.

it.wikipedia.org

Nell'occhio sinistro inoltre si trovano tracce di colore blu che sono presenti anche nel destro.

it.wikipedia.org