CONDUCENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

conducente [konduˈtʃɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. conducente (chi guida un veicolo):

conducente

driver

conducente invalido

disabled driver

essere un buon, pessimo conducente

to be a good, bad driver

è vietato parlare al conducente

do not speak to the driver

auto senza conducente

driverless car

2. conducente ΝΟΜ (locatario):

conducente

lessee

conducente

renter

conducente

tenant

ιδιωτισμοί:

conducente d'autobus

bus driver

conducente di furgone

van driver

I. condurre [konˈdurre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condurre:

condurre (accompagnare)

to guide

condurre persona

to lead

condurre persona

to accompany

condurre gruppo, visitatori

to lead

condurre (in automobile) persona

to drive a: to

condurre qn in casa, in cucina

to lead sb into the house, the kitchen

condurre via qn

to lead sb away

condurre qn all'altare

to lead sb to the altar

vi condurrò all'ospedale

I'll take or drive you to the hospital

2. condurre (portare):

un autobus ti condurrà in albergo

a bus will take you to the hotel

condurre qn al patibolo

to lead sb to the scaffold

3. condurre (fare giungere) μτφ:

condurre una questione a buon fine

to bring a matter to a satisfactory conclusion

(trascinare) condurre qn alla follia, alla disperazione, al suicidio

to drive sb to madness, despair, suicide

4. condurre (guidare):

condurre

to drive

condurre automobile

to steer

condurre autobus, treno, gregge

to drive

è illegale condurre un veicolo in stato di ubriachezza

it is illegal to be drunk in charge of a motor vehicle

è illegale condurre un veicolo in stato di ubriachezza ΝΟΜ

it is illegal to drive under the influence (of alcohol)

5. condurre (essere a capo):

condurre

to direct

condurre

to manage

condurre azienda, reparto

to run

condurre negoziati

to handle

condurre il dibattito

to lead the debate

condurre una campagna

to campaign per, a favore di: for contro: against

6. condurre (trascorrere):

condurre

to conduct

condurre vita

to lead

condurre una vita onesta

to live an honest life, to keep to the straight and narrow

condurre un'esistenza dissipata

to lead a dissipated or dissolute or fast life

condurre una vita disordinata, sregolata

to lead an irregular life, to live seedily

condurre una vita in isolamento

to lead a cloistered existence

condurre un'esistenza povera ma dignitosa

to live in genteel poverty

7. condurre:

condurre ΗΛΕΚ, ΦΥΣ elettricità

to conduct

8. condurre (eseguire):

condurre esperimento, ricerca

to conduct

condurre un'indagine

to carry out or conduct or do a survey

condurre un'inchiesta

to conduct or hold an inquiry

condurre un sondaggio, un processo

to conduct a poll, a trial

9. condurre ΑΘΛ (essere in vantaggio):

condurre

to lead

condurre la corsa

to be in the lead

condurre la gara

to lead the competition

condurre per 4 a 2 sul Liverpool

to be leading Liverpool 4-2

10. condurre ΜΑΘ (tracciare):

condurre una linea

to draw a line

condurre la perpendicolare a una retta

to draw the perpendicular to the straight line

11. condurre (presentare):

condurre ΡΑΔΙΟΦ, TV

to host

condurre ΡΑΔΙΟΦ, TV

to anchor αμερικ

II. condurre [konˈdurre] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (portare)

condurre a sentiero, strada, scala: casa, mare, fiume

to go or take or lead to

il sentiero conduce alla chiesa

the path brings you to the church

le tracce degli pneumatici conducevano a una radura

the tyre tracks led to a clearing

III. condursi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

condurrsi bene, male

to behave well, badly

αγγλικά

ιταλικά

motorman

conducente αρσ

driverless

senza conducente

driverless car

auto senza conducente

wheelman

conducente αρσ

disabled driver

conducente αρσ θηλ invalido (-a)

van driver

conducente αρσ θηλ di furgone

bus driver

conducente αρσ θηλ di autobus

to conduce to

condurre a

back-seat driver

= passeggero dell'auto che irrita il conducente con consigli sul modo di guidare

ιταλικά

αγγλικά

conducente [kon·du·ˈtʃɛn·te] ΟΥΣ αρσ θηλ (di veicolo)

conducente

driver

I. condurre <conduco, condussi, condotto> [kon·ˈdur·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condurre:

condurre (veicolo, treno)

to drive

condurre (nave)

to steer

condurre in porto μτφ (affare, vittoria)

to pull off

2. condurre (accompagnare):

condurre

to take

3. condurre (azienda):

condurre

to run

4. condurre (trattative):

condurre

to hold

5. condurre (vita):

condurre

to lead

6. condurre ΑΘΛ:

condurre la gara

to lead

7. condurre μτφ (portare):

condurre a termine qc

to complete sth

II. condurre <conduco, condussi, condotto> [kon·ˈdur·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. condurre ΑΘΛ:

condurre

to lead

condurre per due a zero

to lead two to nothing

2. condurre (strada):

condurre

to lead

αγγλικά

ιταλικά

bus driver

conducente αρσ di autobus

driver

conducente αρσ θηλ

lead along

condurre

ranch

condurre un ranch

dissipate

condurre una vita dissoluta

conduct

condurre

campaign

condurre una campagna

to campaign for sth/sb

condurre una campagna a favore di qc/qu

convey electricity

condurre

Presente

io	conduco
tu	conduci
lui/lei/Lei	conduce
noi	conduciamo
voi	conducete
loro	conducono

Imperfetto

io	conducevo
tu	conducevi
lui/lei/Lei	conduceva
noi	conducevamo
voi	conducevate
loro	conducevano

Passato remoto

io	condussi
tu	conducesti
lui/lei/Lei	condusse
noi	conducemmo
voi	conduceste
loro	condussero

Futuro semplice

io	condurrò
tu	condurrai
lui/lei/Lei	condurrà
noi	condurremo
voi	condurrete
loro	condurranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Indagando la squadra scopre che da mesi una banda ruba degli autocarri con carichi preziosi sequestrando temporaneamente il conducente per ritardare l'intervento della polizia.

it.wikipedia.org

La tranvia è stata inaugurata il 25 maggio 2011 ed anche questa cerimonia fu caratterizzata da uno sciopero dei conducenti di autobus.

it.wikipedia.org

Il motore, installato dietro il conducente in posizione posteriore-centrale, era abbinato a una trasmissione a cinque velocità.

it.wikipedia.org

Questo permette anche di salvaguardare la sicurezza dei manifestanti e di limitare gli attriti con i conducenti di mezzi motorizzati.

it.wikipedia.org

Il magazzino automatico a forcole per flusso pallet può essere realizzato anche mediante carrelli elevatori senza conducente.

it.wikipedia.org