CONDONARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

condonare [kondoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condonare:

condonare comportamento, sfruttamento

to condone

condonare debito, crimine

to forgive

condonare sanzione, tasse

to remit

condonare un debito a qn

to let sb off a debt

condonare una pena a qn

to give sb remission

2. condonare λογοτεχνικό:

condonare

to forgive

condonare

to excuse

condonare una pena a qn

to give sb remission

αγγλικά

ιταλικά

condone

condonare, perdonare

remit penalty, taxation

ridurre, condonare

forgive debt, crime

condonare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

condonare [kon·do·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (pena, debito)

condonare

to remit

αγγλικά

ιταλικά

condone

condonare

Presente

io	condono
tu	condoni
lui/lei/Lei	condona
noi	condoniamo
voi	condonate
loro	condonano

Imperfetto

io	condonavo
tu	condonavi
lui/lei/Lei	condonava
noi	condonavamo
voi	condonavate
loro	condonavano

Passato remoto

io	condonai
tu	condonasti
lui/lei/Lei	condonò
noi	condonammo
voi	condonaste
loro	condonarono

Futuro semplice

io	condonerò
tu	condonerai
lui/lei/Lei	condonerà
noi	condoneremo
voi	condonerete
loro	condoneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ad inizio 2007 poi, grazie al provvedimento di indulto introdotto dal governo italiano qualche mese prima, la condanna gli fu condonata.

it.wikipedia.org

La pena, però, le viene condonata e lei è libera di tornare a casa dalla sua famiglia.

it.wikipedia.org

Nel 1491 tuttavia si riappacificò col nipote e gli venne condonata la pena.

it.wikipedia.org

I creditori, nel novembre 2002, accettarono di condonare metà dei debiti della compagnia e riprogrammarono il resto per i tre anni successivi.

it.wikipedia.org

Successivamente gli sono stati condonati 4 anni, ed è stato condannato a scontare gli ultimi 6 mesi in "detenzione domiciliare" per motivi di salute.

it.wikipedia.org