REMIT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. remit ΟΥΣ [βρετ ˈriːmɪt, rɪˈmɪt, αμερικ rəˈmɪt, ˈriˌmɪt]

remit

competenze θηλ πλ

remit

compito αρσ (to do di fare; for per)

it's outside my remit

è fuori dalla mia giurisdizione

to exceed one's remit

essere al di fuori delle competenze di qualcuno

II. remit <forma in -ing remitting, παρελθ, μετ παρακειμ remitted> ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ rɪˈmɪt, αμερικ rəˈmɪt]

1. remit (send back):

remit case, problem

rinviare, rimettere (to a)

2. remit (reduce):

remit penalty, taxation

ridurre, condonare

3. remit (send):

remit money

rimettere, inviare

4. remit (postpone):

remit payment

rimettere, dilazionare

5. remit ΘΡΗΣΚ:

remit sin

rimettere, perdonare

III. remit <forma in -ing remitting, παρελθ, μετ παρακειμ remitted> ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ rɪˈmɪt, αμερικ rəˈmɪt] (abate)

remit

ridursi

ιταλικά

αγγλικά

esorbitare dalle competenze di qn compito:

to exceed one's remit

non rientra nelle mie mansioni

it doesn't come within my remit

dilazionare pagamento

to remit

abbuonare

to remit

condonare sanzione, tasse

to remit

differire pagamento

to remit

girare, inviare una cambiale

to endorse, remit a bill

essere al di fuori delle competenze di qn

to exceed one's remit

rimettere ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ denaro, merce di valore

to remit

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

remit¹ <-tt-> [rɪ·ˈmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. remit (send):

remit

rimettere

remit money

inviare

2. remit ΝΟΜ:

remit

ridurre

remit² [ˈri:·mɪt] ΟΥΣ

remit

competenza θηλ

ιταλικά

αγγλικά

condonare

to remit

Present

I	remit
you	remit
he/she/it	remits
we	remit
you	remit
they	remit

Past

I	remitted
you	remitted
he/she/it	remitted
we	remitted
you	remitted
they	remitted

Present Perfect

I	have	remitted
you	have	remitted
he/she/it	has	remitted
we	have	remitted
you	have	remitted
they	have	remitted

Past Perfect

I	had	remitted
you	had	remitted
he/she/it	had	remitted
we	had	remitted
you	had	remitted
they	had	remitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The case was remitted to the tribunal, on this guidance, to determine the case afresh.

en.wikipedia.org

The court did not reach a definite decision about what action should be taken, remitting that question to a lower court.

en.wikipedia.org

If the court annuls a judgement, the case is remitted to a court at the same level as the one which judgement was overturned.

en.wikipedia.org

Its remit was to find out whether tuberculosis in animals and humans was the same disease, and whether animals and humans could infect each other.

en.wikipedia.org

He also held senior executive positions with various consulting companies and telco with a worldwide remit.

en.wikipedia.org