REMIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. re·mit <-tt-> ΡΉΜΑ μεταβ [rɪˈmɪt] τυπικ

1. remit (shorten prison sentence):

to remit a sentence

eine Strafe erlassen

his prison sentence was remitted to two years

seine Gefängnisstrafe wurde auf zwei Jahre verkürzt

2. remit (tender money):

to remit money [to sb]

[jdm] Geld überweisen

3. remit (pass on):

to remit sth

etw weiterleiten

to remit a case to sb/sth

jdm/etw einen Fall übertragen

II. re·mit ΟΥΣ [ˈri:mɪt] no pl

remit

Aufgabengebiet ουδ <-(e)s, -e>

the remit of an inquiry

der Zweck einer Befragung

γερμανικά

αγγλικά

jdm etw erlassen

to remit sb's sth

Verweisungsantrag

motion to remit a case to another court

außerhalb jds Kompetenzen

outside one's remit

einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen

to remit a case for further prosecution

eine Sache verhandeln/vertreten/verweisen

to hear/uphold/remit a case

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

remit ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

remit

überweisen

business remit ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

business remit

Geschäftsauftrag αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Geschäftsauftrag

business remit

Present

I	remit
you	remit
he/she/it	remits
we	remit
you	remit
they	remit

Past

I	remitted
you	remitted
he/she/it	remitted
we	remitted
you	remitted
they	remitted

Present Perfect

I	have	remitted
you	have	remitted
he/she/it	has	remitted
we	have	remitted
you	have	remitted
they	have	remitted

Past Perfect

I	had	remitted
you	had	remitted
he/she/it	had	remitted
we	had	remitted
you	had	remitted
they	had	remitted

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Genetically modified organisms also come within his remit.

www.giz.de

Auch genveränderte Organismen gehören zu seinem Aufgabengebiet.

www.giz.de

Louise Kitchen, Co-Head of Commodities, Anita Nemes, Global Head of Capital Introduction, and Eileen Taylor, CEO of DB UK Bank Limited, were selected for expanding their remits and taking on new roles despite increasing regulation and a slow economic recovery.

www.db.com

Louise Kitchen, Co-Head of Commodities, Anita Nemes, Global Head of Capital Introduction, und Eileen Taylor, CEO von DB UK Bank Limited, wurden ausgewählt, weil sie ungeachtet der herausfordernden Bedingungen, des verschärften aufsichtsrechtlichen Umfelds und der nur langsamen wirtschaftlichen Erholung ihre Aufgabengebiete erweiterten und neue Rollen übernahmen.

www.db.com

The Programme 2011-2014 comprises series of seminars, trainings and study visits in various areas of EFSA’s remit including topics such as animal health and welfare, risk communication, data collection, stakeholder cooperation, nutrition, microbiological risks, chemical risk assessment and Pest risk assessment.

www.efsa.europa.eu

Das Programm für den Zeitraum 2011-2014 beinhaltet eine Reihe von Seminaren, Fortbildungen und Studienaufenthalten zu verschiedenen Themenbereichen des Aufgabengebiets der EFSA wie Tiergesundheit und Tierschutz, Risikokommunikation, Datenerhebung, Zusammenarbeit mit Interessengruppen, Ernährung, mikrobiologische Risiken, Bewertung chemischer Risiken und Schädlingsrisikobewertung.

www.efsa.europa.eu

We can offer you an interesting remit, flat hierarchies, short decision-making processes and a very good working atmosphere.

switzerland.eqs.com

Wir bieten Dir ein interessantes Aufgabengebiet, flache Hierarchien, kurze Entscheidungswege und ein sehr gutes Betriebsklima.

switzerland.eqs.com

The aim is to ensure the competitiveness of the entire Heidelberg Group with state-of-the-art IT solutions while also further lowering costs in this sector," he states, outlining his future remit.

www.heidelberg.com

Es gilt, die Wettbewerbsfähigkeit der gesamten Heidelberg-Gruppe mit State-of-the-Art IT-Lösungen zu erhalten und gleichzeitig die Kosten in diesem Bereich weiter zu senken", umfasst Hutchings sein zukünftiges Aufgabengebiet.

www.heidelberg.com