WEITERLEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wei·ter|lei·ten ΡΉΜΑ μεταβ

etw [an jdn/etw] weiterleiten

to pass on sth χωριζ [to sb/sth]

könnten sie die Mail weiterleiten?

could you forward the mail?

Καταχώριση OpenDict

weiterleiten ΡΉΜΑ

Sie werden automatisch auf unsere neue Website weitergeleitet ΔΙΑΔ

you will be automatically redirected to our new website

αγγλικά

γερμανικά

to pass on sth [or sth on] (information, news)

etw weiterleiten

the forwarding of sth

das Weiterleiten einer S. (gen)

to remit sth

etw weiterleiten

to put a call through to sb

einen Anruf an jdn weiterleiten

to put through ⇆ sth claim

etw weiterleiten

to pass along a message

eine Nachricht weiterleiten

to relay a message

eine Meldung weiterleiten

to forward sth [to sb]

etw [an jdn] weiterleiten

could you forward the mail to my sister?

könntest du die Mail an meine Schwester weiterleiten?

to refer a problem to sb

ein Problem an jdn weiterleiten

to refer an application/a letter/a request

eine Bewerbung/einen Brief/eine Bitte weiterleiten

Präsens

ich	leite	weiter
du	leitest	weiter
er/sie/es	leitet	weiter
wir	leiten	weiter
ihr	leitet	weiter
sie	leiten	weiter

Präteritum

ich	leitete	weiter
du	leitetest	weiter
er/sie/es	leitete	weiter
wir	leiteten	weiter
ihr	leitetet	weiter
sie	leiteten	weiter

Perfekt

ich	habe	weitergeleitet
du	hast	weitergeleitet
er/sie/es	hat	weitergeleitet
wir	haben	weitergeleitet
ihr	habt	weitergeleitet
sie	haben	weitergeleitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	weitergeleitet
du	hattest	weitergeleitet
er/sie/es	hatte	weitergeleitet
wir	hatten	weitergeleitet
ihr	hattet	weitergeleitet
sie	hatten	weitergeleitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese Druckluft wird in eine ringförmige Brennkammer weitergeleitet, wo die Strömung die Richtung wechselt.

de.wikipedia.org

Durch alle Bitterstoffe werden letztendlich dieselben Rezeptorzellen aktiviert und dieselben Informationen an das Gehirn weitergeleitet.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde der von der Besatzung ausgefüllte Reparaturbogen nicht an den Ingenieur weitergeleitet.

de.wikipedia.org

Die Sensoren verarbeiteten die Daten dabei vor, bevor diese an einen zentralen Rechner zur Sensorfusion weitergeleitet wurden.

de.wikipedia.org

Hierbei geht es um allgemeinmedizinische Diagnostik, schwere Notfälle werden an den Rettungsdienst weitergeleitet, der dann die Überstellung in die Notaufnahme übernimmt.

de.wikipedia.org