NACHRICHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Nach·richt <-, -en> [ˈna:xrɪçt] ΟΥΣ θηλ

1. Nachricht ΜΜΕ:

Nachricht

news no αόρ άρθ, + ενικ ρήμα

eine Nachricht

a news item

die Nachrichten

the news + ενικ ρήμα

2. Nachricht (Mitteilung):

Nachricht

news no αόρ άρθ, + ενικ ρήμα

eine Nachricht

some news + ενικ ρήμα

eine Nachricht

a piece of news

jdm Nachricht geben

to let sb know

geben Sie uns bitte Nachricht, wenn ...

please let us know when ...

eine Nachricht hinterlassen

to leave a message

Καταχώριση OpenDict

Nachricht ΟΥΣ

Nachricht (Benachrichtigung) θηλ

notice

Nachricht (Mitteilung) θηλ

message

eine niederschmetternde Nachricht

devastating news

αγγλικά

γερμανικά

mail message

E-Mail-Nachricht θηλ

news item

Nachricht θηλ <-, -en>

telephone message

telefonische Nachricht

committal warrant

Nachricht θηλ zum Strafantritt αρσ

to in-box sb ΔΙΑΔ οικ email, Facebook etc

jdm eine E-Mail/eine Nachricht schicken

the news gladdened his heart

die Nachricht stimmte sein Herz froh

to text-message sb

jdm eine SMS[-Nachricht] senden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine weitere diskutierte Frage war, ob die Seelen der Verstorbenen schon vor dem jüngsten Gericht selig werden konnten oder ob dies erst danach geschah.

de.wikipedia.org

Bei allerbester Laune erfüllt der damit beschenkte Zauberer bis zum Morgen die Wünsche sämtlicher Festteilnehmer, man isst, trinkt, tanzt und ist in seliger Stimmung.

de.wikipedia.org

Geschmeichelt, mit selig beklommener verstohlener Wonne betrachtet sie ihre immer noch sehr vollen, wohlgeformten Arme.

de.wikipedia.org

Der Edelmann nahm das Herz der Prinzessin sehr in Acht und es hielt bis an ihr seliges Ende.

de.wikipedia.org

Das Taufbecken trägt die Inschrift: „Wer da glaubt und getauft wird, der wird selig werden“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schlechte Nachrichten von Unternehmen kurz vor der Pleite, von Massenentlassungen, sogar von kollabierenden Staaten, und Prognosen, die nach unten korrigiert werden müssen, erreichen uns jede Woche …

www.rolandberger.de

The crisis has brought ever more uncertainty, with bad news about companies threatened by bankruptcy, huge lay-offs, entire countries going default and forecasts scaled down almost on a daily basis …

www.rolandberger.de

Die gute Nachricht: Nachhaltigkeit und Profitabilität schließen sich nicht aus.

www.rolandberger.de

The good news: sustainability and profitability are not mutually exclusive.

www.rolandberger.de

Diese Seite ist jetzt ein Bezugspunkt für die Nachrichten über die Welt der Fähren online, Dies ist auch aufgrund des Beitrags der einzelnen Transportunternehmen, die regelmäßig neue Nachrichten auf diesem Portal bereitstellen, damit wir im Voraus bereitstellen, können Informationen über Verkehr, die das Mittelmeer auf einer täglichen Basis zu kreuzen.

www.prenotazionetraghetti.com

This site is now a reference point regarding the news about the world of ferries online, This is also due to the contribution of the individual shipping companies that regularly provide fresh news to this portal so that we can provide in advance information concerning transport that cross the Mediterranean on a daily basis.

www.prenotazionetraghetti.com

Die einstige Bürgermeisterin Premruadee Charmpoonod informiert sich täglich über Nachrichten aus Thailand und der Welt.

www.giz.de

ex-mayor Premruadee Charmpoonod wants to keep herself informed about the news in Thailand and the rest of the world.

www.giz.de

Mit topaktuellen Nachrichten, neuen Anwendungen, wertvolle Analysen, Praxis-Tipps sowie Karriere-Tipps

www.electronica.de

It features the latest news, products and applications, valuable analyses, practise tips as well as career tips

www.electronica.de