COMMITTAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

com·mit·tal [kəˈmɪtəl, αμερικ -t̬əl] ΟΥΣ no pl

1. committal (committing a crime):

committal: Begehen ουδ

committal: Verüben ουδ

2. committal (sending to hospital):

committal: Einweisung θηλ <-, -en>

committal: Unterbringung θηλ <-, -en>

3. committal ΝΟΜ (sending to prison):

committal: Einlieferung θηλ <-, -en>

committal: Überstellung θηλ <-, -en> τυπικ

committal: Inhaftierung θηλ <-, -en>

committal for trial: Übergabe θηλ der Sache an eine höhere Instanz

committal for sentence: Überweisung θηλ an eine höhere Instanz zur Aburteilung

com·ˈmit·tal war·rant ΟΥΣ ΝΟΜ

committal warrant: Nachricht θηλ zum Strafantritt αρσ

committal warrant: Einlieferungsbefehl αρσ <-(e)s, -e>

com·ˈmit·tal pro·ceed·ings ΟΥΣ πλ ΝΟΜ

committal proceedings: gerichtliche Voruntersuchung

com·ˈmit·tal or·der ΟΥΣ ΝΟΜ

committal order: Haftanordnung θηλ <-, -en>

non-com·mit·tal [ˌnɒnkəˈmɪtəl, αμερικ ˌnɑ:nkəˈmɪt̬-] ΕΠΊΘ

non-committal letter, tone:

non-committal: unverbindlich

to be non-committal about sth: sich αιτ nicht auf etw αιτ festlegen [wollen]

non-committal response: unverbindliche Antwort

γερμανικά

αγγλικά

unverbindlich (Ton, Antwort, Aussage etc.): non-committal

Verweisungsverfahren: committal proceedings πλ

Unverbindlichkeit: non-committal remark

gerichtliche Voruntersuchung: committal proceedings

Anstaltsunterbringung: committal to an institution

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

non-committal response: unverbindliche Antwort

committal for trial: Übergabe θηλ der Sache an eine höhere Instanz

committal for sentence: Überweisung θηλ an eine höhere Instanz zur Aburteilung

auf die Trickfragen hat er mit unverfänglichen Antworten reagiert: he gave non-committal answers to the trick questions

meine unverbindlichen Geschäftspartner wollten sich wohl ein Hintertürchen offen halten: my non-committal business partners obviously wanted to leave themselves a way out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Magistrates hear committal proceedings for certain offences, and can establish whether sufficient evidence exists to pass the case to a higher court for trial and sentencing.

en.wikipedia.org

There were omissions of a "significant" type in the committal warrant order, he found.

www.independent.ie

The government has been non-committal on this point.

theconversation.com

But they're really non-committal about what they're going to do with it if it doesn't sell.

blackburnnews.com

Due to the committal order against him he said that he was unable to instruct lawyers to act on his behalf.

www.independent.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

They were registered by the NSDAP, the police as well as by employment, welfare, youth, and health authorities and were reported to a so-called " Asocials Committee " that decided on their committal to a work camp.

gedenkstaettesteinhof.at

[...]

Diese wurden von der NSDAP, der Polizei, den Arbeits-, Wohlfahrts-, Jugend- und Gesundheitsämtern erfasst und an eine so genannte " Asozialenkommission " gemeldet, die über die Einweisung in ein Arbeitslager entschied.

gedenkstaettesteinhof.at

[...]

It followed depressions and several attempted suicides, finally the committal to a psychiatric clinic.

www.cyranos.ch

[...]

Es folgten Depressionen und mehrere Selbstmordversuche, schliesslich die Einweisung in eine Nervenklinik, doch helfen konnte man ihr nicht.

www.cyranos.ch

[...]

The Reichsgau of Vienna topped the league when it came to committals.

gedenkstaettesteinhof.at

[...]

Der Reichsgau Wien stand bei der Zahl der Einweisungen an der Spitze.