VORUNTERSUCHUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vor·un·ter·su·chung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Voruntersuchung

preliminary investigation

gerichtliche Voruntersuchung

committal proceedings

αγγλικά

γερμανικά

committal proceedings

gerichtliche Voruntersuchung

exploratory test ΙΑΤΡ

Voruntersuchung θηλ <-, -en>

preliminary hearing

Voruntersuchung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Infolge dieser Voruntersuchung wurde festgestellt, das man es mit einem Einzelfund zu tun hatte.

de.wikipedia.org

Bei der Voruntersuchung wird das Pferd ohne Sattel und Bandagen vorgeführt und vollständig von einem Tierarzt untersucht.

de.wikipedia.org

Über eine Voruntersuchung, die Generalinquisition, musste auf Bekanntwerden einer Tat der Beweis dafür erbracht werden, dass tatsächlich eine Straftat geschehen sei.

de.wikipedia.org

Voruntersuchungen im Bereich Verkehr und Naturschutz sind bereits erfolgt.

de.wikipedia.org

Offensichtlich war zu Beginn der Voruntersuchung noch eine Vorladung vorgesehen, wie aus den Prozessakten hervorgeht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Voruntersuchungen wurden auf Basis Stand-der-Technik Konzepte für eine gemeinsame Entwicklung von Nordsee Windenergie und stickstoffreichen Erdgasvorkommen entwickelt und bewertet, offene Fragen identifiziert sowie weiterer Technologiebedarf konkretisiert und führten zu folgenden Schlussfolgerungen:

www.ite.tu-clausthal.de

In preliminary investigations based on state-of-the-art knowledge, concepts for a combined development of North See wind power and nitrogenous gas deposits were developed and rated, open issues identified and further technological requirements concretised. This led to the following conclusions:

www.ite.tu-clausthal.de

In Vorbereitung auf das integrierte Projekt "Grundlaststrom aus der Nordsee" der TU Clausthal Arbeitsgruppe Wind hat das Institut in Gruppenprojekten Ende 2005 und Anfang 2006 erste Voruntersuchungen durchgeführt.

www.ite.tu-clausthal.de

In preparation for the integrated project of the CUT, task force wind, "base load power from the North Sea", the institute performed first preliminary investigations in group projects end of 2005, beginning of 2006.

www.ite.tu-clausthal.de

Voruntersuchungen am Institut hatten ergeben, dass durch eine mechanische Aktivierung der Einsatzstoffe Holzkohle und Schwefel mittels der im Institut entwickelten Exzenter-Schwingmühle ein entscheidender Einfluss auf den Explosionsenergiebetrag genommen werden kann.

www.ifa.tu-clausthal.de

Preliminary investigations have revealed that the mechanical activation of charcoal and sulphur using the eccentric vibratory mill developed by the institute has a major influence on the energy of the explosion.

www.ifa.tu-clausthal.de

Voruntersuchungen für einen "Artenschutz-orientierten Nutzungsverbund für Grünland-Biotope in Hessen am Beispiel des Wetterau-Kreises (Naturräume Wetterau und Vogelsberg)" (Stiftung Hessischer Naturschutz / ONB Darmstadt, 1997-1998)

www.uni-giessen.de

Preliminary investigations for a species conservation-oriented land-use network for grassland habitats in Hesse: the example of the Wetterau district (Wetterau and Vogelsberg) (Stiftung Hessischer Naturschutz / ONB Darmstadt, 1997-1998)

www.uni-giessen.de

Voruntersuchungen zu betrieblichen und technischen Realisierungsvarianten einer Stadt-Umland-Bahn München, 02/2002

www.irfp.de

• Preliminary investigations to operational and technical realisation variants of a city surrounding railway Munich, 02/2002

www.irfp.de